1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,002 --> 00:01:27,046 [claxonele și sirenele poliției] 4 00:01:31,801 --> 00:01:34,386 [furor] 5 00:01:35,971 --> 00:01:38,933 Schimbarea casei! A venit rândul celor înfometați! 6 00:01:39,016 --> 00:01:41,227 [revolta prizonierilor] 7 00:01:42,853 --> 00:01:45,272 [inaudibil] 8 00:01:46,982 --> 00:01:49,610 [Prizonieri, la unison] Hei! Hei! Hei! 9 00:02:06,043 --> 00:02:07,545 Mișcați-vă, subversivi! 10 00:02:07,962 --> 00:02:10,214 Nu te vom aștepta toată ziua! 11 00:02:10,714 --> 00:02:12,258 Mișcă-te, dracu! 12 00:02:14,301 --> 00:02:15,469 [Andrade] Colonel. 13 00:02:15,594 --> 00:02:19,348 Mi-e rușine de mâna lui moale cu teroriştii ăştia. 14 00:02:19,431 --> 00:02:23,227 -Despre ce creasta vorbesti, Andrade? -A trebuit să-i împărțim, Jorquera. 15 00:02:23,394 --> 00:02:24,520 Împărțiți-le. 16 00:02:24,603 --> 00:02:27,481 Distribuiți-le în toate închisorile de la Arica la Punta Arenas, 17 00:02:27,565 --> 00:02:29,525 așa cum erau înainte de venirea papei. 18 00:02:29,859 --> 00:02:32,486 Cum să nu înțelegi asta aici Vor fi mult mai controlați, 19 00:02:32,570 --> 00:02:33,696 în centrul închisorii? 20 00:02:33,779 --> 00:02:34,822 [Andrade] Colonel! 21 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 Nu te mai comporta ca un câine nou. 22 00:02:45,374 --> 00:02:46,917 [furor] 23 00:02:49,461 --> 00:02:54,383 -[prizonier 1] Conche mama ta! -[prizonierul 2] Culiao-ii se duc la rahat! 24 00:02:55,217 --> 00:02:57,845 [ prizonierii continuă să mustre] 25 00:03:02,433 --> 00:03:03,851 Grăbește-te, la dracu! 26 00:03:05,102 --> 00:03:06,145 Grăbiţi-vă! 27 00:03:06,186 --> 00:03:07,730 [prizonierii râd] 28 00:03:07,813 --> 00:03:08,939 [tipete] 29 00:03:09,023 --> 00:03:10,524 Lasă-o, ticălosule! 30 00:03:11,442 --> 00:03:12,359 Ce s-a întâmplat? 31 00:03:13,110 --> 00:03:15,779 [jandarm] Ridică-te, ticălosule! Grăbește-te, bătrână! Grăbiţi-vă! 32 00:03:17,281 --> 00:03:20,200 Nu-ți bate joc de mine, Jiménez. 33 00:03:20,284 --> 00:03:22,369 Uite, te pot ajuta și eu du-te la „hotel”, ticălos. 34 00:03:22,453 --> 00:03:25,706 [prizonierul 3] Gerilă la cel mai rău! Când Te vreau, te fac al meu, conche tu mare. 35 00:03:25,789 --> 00:03:27,374 [Prizonierul 4] Toți sunt pușcăriași! 36 00:03:27,458 --> 00:03:31,420 [fluierături și țipete de prizonieri] 37 00:03:42,723 --> 00:03:45,476 -Bună dimineața, trupe! -[toate] Bună dimineața, colonelul meu! 38 00:03:47,519 --> 00:03:48,938 Începând de astăzi, 39 00:03:49,355 --> 00:03:52,232 toate procesate de către procurorii militari 40 00:03:53,025 --> 00:03:56,528 și conform Legii Antiterorism și securitatea internă a statului... 41 00:03:57,905 --> 00:04:01,075 vor fi grupate în galeriile șapte și opt. 42 00:04:02,743 --> 00:04:04,328 [Quezada] Antrenament de siguranță! 43 00:04:09,583 --> 00:04:12,294 Ei urmează să intre în noua galerie în această ordine strictă. 44 00:04:12,586 --> 00:04:13,712 Acevedo, Jorge. 45 00:04:14,254 --> 00:04:18,175 Arias, Guillermo. Acosta, Mateo. Ayala, Roberto. 46 00:04:18,258 --> 00:04:19,468 Aliaga, Benito. 47 00:04:19,551 --> 00:04:23,055 Barrientos, Sebastian. Baril, Matías. Barroso, Fernando. 48 00:04:23,138 --> 00:04:26,809 Bustamante, Ivan. Eu cânt, Benjamin. Carmona, Arturo. 49 00:04:26,892 --> 00:04:27,977 Moment! 50 00:04:28,060 --> 00:04:30,020 Cáceres, Felipe. Castillo, Nicolai. 51 00:04:30,104 --> 00:04:32,106 Diaz, Enrique. Dominguez, Javier. 52 00:04:33,065 --> 00:04:34,775 [jandarm] Merge, mergi! 53 00:04:36,402 --> 00:04:38,946 Hai, hai, hai. Merge, plimbă. 54 00:04:39,989 --> 00:04:42,199 Haide, îi numărăm. 55 00:04:43,283 --> 00:04:45,285 [revolta] 56 00:04:50,374 --> 00:04:55,504 Flori, Saturnino. García, Nicolás. Galindo, Pablo. Gallego, Mateo. 57 00:05:06,098 --> 00:05:07,391 Tovarăşe Vargas! 58 00:05:07,808 --> 00:05:11,520 Am un pat supraetajat salvat pentru Paredes, dar ne putem acomoda. 59 00:05:12,187 --> 00:05:13,147 Nici o problemă. 60 00:05:22,406 --> 00:05:24,158 [jandarm] Hai, hai! 61 00:05:26,952 --> 00:05:28,287 La ăla, la ăla! 62 00:05:34,043 --> 00:05:35,544 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 63 00:05:49,558 --> 00:05:52,728 Ai ales 51. Era 50. 64 00:05:52,936 --> 00:05:54,313 Suntem în diagonală. 65 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Era rândul tău să te asiguri unul la primul etaj. Deci, oricine. 66 00:05:58,734 --> 00:06:01,487 Ai greșit comunicarea, Vargas. Ce facem? 67 00:06:01,862 --> 00:06:03,113 Ca ce facem? 68 00:06:03,614 --> 00:06:06,283 Începem în cel mai bun stil al inginerului Vargas. 69 00:06:06,867 --> 00:06:09,995 Spune-ți pesimismul că o vom remedia. 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,794 Câți ani sunt să înveți să fii inginer? 71 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 Cinci, șapte ani? 72 00:06:37,648 --> 00:06:39,483 Acesta nu este cel pe care ar trebui să-l luăm. 73 00:06:41,527 --> 00:06:43,028 [jandarm] Câți au mai rămas aici? 74 00:06:43,112 --> 00:06:45,197 - Eu număr trei. -[jandarm] Trei. 75 00:07:20,649 --> 00:07:26,280 [muzică la radio în depărtare] 76 00:07:26,655 --> 00:07:28,866 -[Benito] Bună, Mustache! -Bună, Benito! 77 00:07:29,116 --> 00:07:31,994 -Cum merge "U"? -Ha! Unde ai văzut-o, oh? 78 00:07:32,077 --> 00:07:34,496 [cântând] Tino, tino, palestinian, a doua divizie! 79 00:07:36,456 --> 00:07:41,461 [„Vuelvo”, de Inti Illimani, la radio] 80 00:07:52,139 --> 00:07:53,432 Econo, lucrurile au sosit. 81 00:07:53,515 --> 00:07:55,976 [Econo] Oh, lasă-i acolo. Îi împușcăm. 82 00:08:08,697 --> 00:08:10,949 Cât timp joci ca un lacom, pah, prietene? 83 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 -Si ce crezi? Maradona tu? -Dar aceasta este o muncă în echipă! 84 00:08:14,077 --> 00:08:15,120 [prizonier] Hei, slabă! 85 00:08:16,622 --> 00:08:18,874 [tipete de incurajare] 86 00:08:19,416 --> 00:08:21,001 Hei, acolo! 87 00:08:21,501 --> 00:08:22,711 curvă... 88 00:08:24,087 --> 00:08:26,381 -Hai, hai! -[toate] Gol! 89 00:08:26,465 --> 00:08:28,091 Gol! Gol! 90 00:08:28,217 --> 00:08:32,221 [coreeană] Benito, dolofan, atinge-o puțin. 91 00:08:32,346 --> 00:08:33,347 [râde] 92 00:08:33,555 --> 00:08:35,057 În spate este Teatinos. 93 00:08:36,683 --> 00:08:38,143 Și laboratoarele Norgine. 94 00:08:38,227 --> 00:08:40,604 Există și alte afaceri care servesc până în zori. 95 00:08:40,938 --> 00:08:42,648 [șoptind] O mulțime de oameni. Ei ne pot vedea. 96 00:08:42,731 --> 00:08:44,399 Și ce este pe partea dreaptă? 97 00:08:44,566 --> 00:08:46,568 Amunátegui, la vest. 98 00:08:47,319 --> 00:08:49,655 Nu sunt multe locuri acolo. să ne protejeze. 99 00:08:52,115 --> 00:08:53,242 Trebuie să ne grăbim. 100 00:08:53,325 --> 00:08:56,536 Și trebuie să avem sprijin din exterior, oricum ar fi. 101 00:08:56,954 --> 00:09:00,374 Jiménez, încă nu știm dacă Partidul urmează să construiască tunelul din exterior 102 00:09:00,457 --> 00:09:02,000 și deja iei ritmul... 103 00:09:04,127 --> 00:09:06,505 Nerăbdarea se poate prăbuși orice operatie. 104 00:09:06,797 --> 00:09:09,466 O spui din cauza greselilor pe care le-ai facut în Carrizal, Vargas? 105 00:09:09,549 --> 00:09:10,759 Hei... 106 00:09:12,511 --> 00:09:14,638 -Crezi că a fost responsabilitatea mea? -[Rafael] Nu știu. 107 00:09:14,972 --> 00:09:17,015 Știi ce spun ei despre tine? Pentru că se spun multe lucruri. 108 00:09:17,099 --> 00:09:18,141 Ce se spune? 109 00:09:18,225 --> 00:09:20,227 De ce a eșuat atacul asupra lui Pinochet? 110 00:09:22,354 --> 00:09:24,273 Nu a fost pentru tine Al cui lansator de rachete a eșuat? 111 00:09:24,356 --> 00:09:26,775 -Acum te rog... -Nu eu am ales armele, ticălosule. 112 00:09:27,067 --> 00:09:29,945 Nu-ți trece prin cap să crezi că am putea Ai ales fierele de călcat greșite? 113 00:09:30,028 --> 00:09:31,446 Nu știu! 114 00:09:31,780 --> 00:09:33,907 -Nu pot lucra cu ticălosul ăsta. - Dă-i... 115 00:09:33,991 --> 00:09:36,743 Cei doi conduc traficul... Nu poți. 116 00:09:36,827 --> 00:09:39,288 Nimeni nu te obligă să fie în această operațiune, Vargas. 117 00:09:39,413 --> 00:09:41,957 Ei bine, dacă nu mă forțezi, mă duc atunci. 118 00:09:42,040 --> 00:09:43,000 - Pleacă. -Pleacă de aici. 119 00:09:43,083 --> 00:09:45,502 In plus, că nimeni nu te așteaptă afară, ticălosule. 120 00:09:47,212 --> 00:09:48,463 [mormăie] 121 00:09:48,547 --> 00:09:49,589 [jandarm] Să vedem! 122 00:09:50,590 --> 00:09:52,467 -Lăsați-l să plece. -Ce se întâmplă, deținuți? 123 00:09:53,969 --> 00:09:55,762 - Vreo problemă acolo? -Niciuna, caporal. 124 00:10:03,645 --> 00:10:05,105 Ascultați-mă, idioților! 125 00:10:05,689 --> 00:10:08,233 Dacă ar fi la alegere personală, Nu aș fi aici. 126 00:10:08,483 --> 00:10:10,444 Și îmi imaginez că nici voi doi nu faceți. 127 00:10:11,153 --> 00:10:14,698 Toate operațiunile pe care le-am făcut Au costat transpirație și sânge. 128 00:10:15,115 --> 00:10:17,617 Prin urmare, trebuie să ne concentrăm in aceasta operatiune, 129 00:10:17,868 --> 00:10:21,621 unde voi doi sunteți fundamentali din cauza experienței pe care o au. 130 00:10:24,458 --> 00:10:25,500 [ofta] 131 00:10:26,001 --> 00:10:28,086 În plus, nu ne iubim stai aici, nu? 132 00:10:28,253 --> 00:10:29,546 Deci... 133 00:10:36,803 --> 00:10:40,015 -[prizonier 1] Grăbește-te, grăbește-te! -[prizonier 2] Hai, hai! 134 00:10:40,098 --> 00:10:42,017 [mai multe] Haide, Benito! 135 00:10:42,559 --> 00:10:45,687 [aplauze si urale] 136 00:10:50,609 --> 00:10:53,737 Pe această parte se află bulevardul Balmaceda, în nord. 137 00:10:56,114 --> 00:10:59,368 Sunt palmierii... Și puțin mai departe, râul Mapocho. 138 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 Cât calculezi distanța? 139 00:11:04,206 --> 00:11:05,582 Doi pași pe metru și jumătate. 140 00:11:05,665 --> 00:11:07,042 Are vreo 70 de metri... 141 00:11:07,125 --> 00:11:10,128 Trebuie să calculez din nou pentru că trebuie să traversezi strada. 142 00:11:12,923 --> 00:11:15,217 Despre cât pământ am vorbi? 143 00:11:17,052 --> 00:11:18,804 Daca terenul este nisipos... 144 00:11:20,764 --> 00:11:22,974 Și tunelul are aproximativ 70 pe 70... 145 00:11:24,976 --> 00:11:27,729 900 de kilograme pe metru cub... 146 00:11:29,147 --> 00:11:32,067 Cam 55 până la 70 de tone, așa ceva. 147 00:11:32,317 --> 00:11:35,028 Și va trebui să punem toate astea? in tavan? 148 00:11:35,445 --> 00:11:37,739 Acea cantitate de pământ Nu se potrivește nicăieri, León. 149 00:11:37,823 --> 00:11:41,576 Cu metri mai mult sau cu metri mai puțin, Trebuie să știm cum este acolo sus. 150 00:11:45,914 --> 00:11:48,041 trebuie să vedem modul de unire a celulelor. 151 00:11:48,750 --> 00:11:49,876 Atunci vedem asta. 152 00:12:06,351 --> 00:12:07,686 Tovarășul Vargas... 153 00:12:10,355 --> 00:12:11,898 Am vrut să-mi cer scuze. 154 00:12:13,984 --> 00:12:15,694 am scăpat de sub control. Nu... 155 00:12:16,403 --> 00:12:20,198 Nu ar fi trebuit să spun ce am spus. De fapt, nu mă simt așa. 156 00:12:41,178 --> 00:12:45,015 [conversații neclare] 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,435 [Mustaţă] Tovarăşe Rafael. 158 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 Am vrut să vă pun o mică întrebare. 159 00:12:51,313 --> 00:12:55,901 [conversațiile neclare continuă] 160 00:12:57,611 --> 00:12:59,738 Pana cand planuiesti stai aici? 161 00:13:02,240 --> 00:13:04,910 Dacă aș fi știut, i-aș fi spus deja, partener. 162 00:13:04,993 --> 00:13:07,037 Sau nu ai vorbi cu mine aici. 163 00:13:08,663 --> 00:13:10,248 Asta voiam să vă spun. 164 00:13:11,291 --> 00:13:14,794 Pentru că aș vrea să scap. Și îmi imaginez că faci și tu. 165 00:13:15,754 --> 00:13:18,256 Cu toții am vrea să plecăm, Ei bine, prietene. 166 00:13:20,467 --> 00:13:22,177 Puteți obține sprijin din exterior? 167 00:13:24,095 --> 00:13:25,680 Ai vreun plan, amice? 168 00:13:28,517 --> 00:13:31,853 Sunt in faza de idei. M-am gândit că s-ar putea să te intereseze. 169 00:13:34,564 --> 00:13:35,815 Și ce ești dispus să faci? 170 00:13:36,608 --> 00:13:38,318 Orice, amice. 171 00:13:44,115 --> 00:13:46,785 Când ai ceva mai elaborat, continuăm să vorbim. 172 00:13:54,876 --> 00:13:58,046 [„Viața mea valorează mai mult”, din geanta diplomatică] 173 00:14:02,968 --> 00:14:04,302 Mai bine aici. 174 00:14:06,763 --> 00:14:09,724 Este mai expus. la nimeni Va trece prin cap sa revizuiti acest sector. 175 00:14:09,808 --> 00:14:12,561 Este mai puțin evident, mai puțin evident. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,235 [Germán] Am putea tăia în formă de cub. 177 00:14:20,318 --> 00:14:22,445 Dar ar trebui să facem un bloc de înlocuire 178 00:14:22,988 --> 00:14:24,364 că ar trebui să scoatem și să punem 179 00:14:24,447 --> 00:14:27,367 de fiecare dată când venim și plecăm din gura găurii. 180 00:14:27,951 --> 00:14:30,954 Nu va fi foarte complicat de a avea ce să pui, să scoți, să pui și să scoți 181 00:14:31,037 --> 00:14:33,081 -de fiecare dată când vrem să săpăm? -Trebuie făcut. 182 00:14:33,164 --> 00:14:34,749 Și sigilați de fiecare dată când ieșim. 183 00:14:34,833 --> 00:14:37,877 -Dacă interplafonul nu funcționează? -Atunci, ne vom gândi la altceva. 184 00:14:37,961 --> 00:14:41,047 Consistența blocului fals trebuie sa fie exact. 185 00:14:42,090 --> 00:14:44,926 Trebuie să reziste loviturilor de la combo și luma. 186 00:14:56,980 --> 00:14:58,940 [tunet] 187 00:15:08,241 --> 00:15:11,745 [conversații neclare] 188 00:15:24,966 --> 00:15:25,884 Bun. 189 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 devine confuz cu orice tăiem aici. 190 00:15:28,511 --> 00:15:29,471 Dă-i. 191 00:15:45,320 --> 00:15:49,157 Hei, amice. [cântă la chitară] Vrei să începi să cânți la chitară? 192 00:15:49,366 --> 00:15:51,951 Știi că nu joc, Sotomayor. [tuseste] 193 00:15:52,118 --> 00:15:54,996 [Sotomayor] Ah, dar dacă îl învăț, prietene! Da este usor. 194 00:15:56,039 --> 00:15:57,123 Uite. 195 00:16:06,716 --> 00:16:08,468 [Rafael] Conche mama ta! 196 00:16:15,308 --> 00:16:17,143 E aproape de neobservat, amice. 197 00:16:17,227 --> 00:16:19,562 Va trebui să ne potrivim cu culoarea astfel încât să fie mai puțin vizibil. 198 00:16:26,152 --> 00:16:29,197 [„Minerul”, de Guillermo Montero, la radio] 199 00:16:34,703 --> 00:16:37,872 [„Minerul” continuă] 200 00:16:41,876 --> 00:16:43,753 [fluieră și țipă în depărtare] 201 00:16:50,218 --> 00:16:51,970 [tipa] 202 00:17:00,520 --> 00:17:02,605 [Quezada] Formează-te lângă gard! 203 00:17:02,897 --> 00:17:04,315 [prizonier] Hale, hale! 204 00:17:05,567 --> 00:17:06,943 Spectacolul a început deja. 205 00:17:17,620 --> 00:17:19,372 Ai văzut că nu sunt atât de ticăloși? 206 00:17:20,039 --> 00:17:22,417 -[Germán] El Rucio Chico! -[Rafael] Care Rucio Chico? 207 00:17:22,500 --> 00:17:24,669 Cel care este cu paco. Cu luma pe piept. 208 00:17:25,170 --> 00:17:26,713 Nu e nimic „gri” la asta. 209 00:17:26,796 --> 00:17:29,507 -Oscar Lira. - Stai, stai. 210 00:17:30,091 --> 00:17:31,050 De unde a venit? 211 00:17:31,634 --> 00:17:33,511 [Quezada] Bine ai venit în locul tău de odihnă final. 212 00:17:33,803 --> 00:17:36,389 Jandarmeria chiliană le dă cea mai cordială dintre bunuri. 213 00:17:37,140 --> 00:17:38,099 Personal! 214 00:17:38,266 --> 00:17:40,268 Este fiul lui Eugenio Lira. 215 00:17:40,518 --> 00:17:42,270 Nu știam că are un fiu. 216 00:17:42,854 --> 00:17:43,980 Mare luptător. 217 00:17:44,397 --> 00:17:45,690 Lyra ai spus? 218 00:17:45,857 --> 00:17:47,901 un tovarăş cu care am fost în Tres Álamos. 219 00:17:47,984 --> 00:17:49,944 Agil, combativ, imprudent. 220 00:17:50,320 --> 00:17:51,905 Nu merita norocul pe care l-a avut. 221 00:17:51,988 --> 00:17:53,114 Ce sa întâmplat cu el? 222 00:17:54,365 --> 00:17:55,617 L-au trădat. 223 00:17:56,201 --> 00:17:57,327 [Mustață] Fii de cățea! 224 00:17:57,410 --> 00:17:59,954 Și atunci CNI l-a dat jos în cazarma Borgoño. 225 00:18:00,246 --> 00:18:02,165 -Și coșul? -[fornii] 226 00:18:02,916 --> 00:18:05,293 Conducerea partidului nu l-a găsit niciodată. 227 00:18:05,543 --> 00:18:08,671 Cu colegul Sergio Llanos venim în reprezentare 228 00:18:09,047 --> 00:18:11,674 al Organizației Deținuților Politici, 229 00:18:11,758 --> 00:18:14,135 O.P.P. de la închisoarea publică Santiago. 230 00:18:14,219 --> 00:18:15,720 Nu pot să vă urez bun venit 231 00:18:15,804 --> 00:18:18,306 pentru că acest loc nu merită onoarea de a te avea aici. 232 00:18:18,389 --> 00:18:20,308 Cu Sergio, astăzi, vă vom oferi un tur ghidat 233 00:18:20,391 --> 00:18:24,312 de unităţile penitenciare să-ți arăt puțin locul și... 234 00:18:24,604 --> 00:18:26,606 Tovarășul Velásquez este medic, 235 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 așa că le va examina dacă au nevoie. 236 00:18:28,900 --> 00:18:30,527 [Patricio] Te rog, vino cu mine. 237 00:18:31,611 --> 00:18:33,947 [prizonier] Hai, hai, hai! 238 00:18:34,155 --> 00:18:37,450 [voci neclare] 239 00:18:37,534 --> 00:18:40,370 Ai văzut haita de subversivi ca tocmai au sosit? 240 00:18:44,082 --> 00:18:45,416 Dacă acești oameni... 241 00:18:46,584 --> 00:18:48,628 accepta cat de gresit esti. 242 00:18:50,296 --> 00:18:54,884 Dacă au înțeles că ideologia lor i-a înşelat. 243 00:18:56,094 --> 00:18:58,638 Cum poți greși atât de mult? 244 00:19:00,932 --> 00:19:03,810 Va fi o chestiune de educație în familie? 245 00:19:06,229 --> 00:19:08,982 De ce acești oameni, asta nu are ce face 246 00:19:09,065 --> 00:19:12,819 cu tot putregaiul care umple această închisoare, 247 00:19:13,152 --> 00:19:15,989 Până la urmă ajunge să se comporte ca ei? 248 00:19:17,365 --> 00:19:19,617 Până la urmă nici nu se disting. 249 00:19:20,618 --> 00:19:22,287 Reflecția medie, domnule procuror. 250 00:19:22,370 --> 00:19:24,706 Ce faci, scrii o carte? Banuiesc glume, nu? 251 00:19:24,789 --> 00:19:26,916 [Andrade] Nu o face oul mic cu mine, colonele. 252 00:19:29,294 --> 00:19:31,462 - Întreabă de ce. -Buna ziua. 253 00:19:34,090 --> 00:19:35,550 Și ce caută această doamnă aici? 254 00:19:35,633 --> 00:19:37,719 Ei spun că au o întâlnire cu gardianul Jorquera. 255 00:19:37,802 --> 00:19:40,889 Uite, caporal, știi foarte bine că sunt Fabiola Pizarro, 256 00:19:40,972 --> 00:19:42,849 avocat CODEPU, 257 00:19:43,016 --> 00:19:46,185 și acesta este părintele Gerard Fôvet, al Vicariatului Solidarității. 258 00:19:46,269 --> 00:19:49,439 Din păcate, nu avem capelă. În închisoarea asta, ei bine, micul preot. 259 00:19:49,564 --> 00:19:52,817 Vrem să știm asupra stării de sănătate a deţinuţilor. 260 00:19:53,526 --> 00:19:55,653 Mai ales cei care tocmai s-au alăturat... 261 00:19:58,448 --> 00:20:02,452 pentru că există rapoarte care indică faptul că au fost supus torturii sistematice 262 00:20:02,911 --> 00:20:03,870 si sunt resurse... 263 00:20:03,953 --> 00:20:07,206 Cine ti-a spus... că i-am tratat mai bine? 264 00:20:09,542 --> 00:20:11,586 [Pizarro] Procuror! procuror Andrade! 265 00:20:11,669 --> 00:20:14,172 Trebuie să autorizați o semnatura sa ma autorizeze... 266 00:20:14,255 --> 00:20:17,550 [batjocoritor] Au trecut deja pe lângă șarango către doamna Pizarro. 267 00:20:18,092 --> 00:20:19,969 Păstrează-ți glumele pentru mai târziu. 268 00:20:21,179 --> 00:20:23,097 Am un apel pentru protecție în favoarea lui Óscar Lira 269 00:20:23,181 --> 00:20:24,724 și există mai multe reclamații în curs. 270 00:20:24,807 --> 00:20:27,518 Toate actele tale vor rămâne acolo adunând praf. 271 00:20:27,602 --> 00:20:32,440 Domnule, ad hoc, aveți grijă, Nu lăsa raftul să cadă peste tine. 272 00:20:32,607 --> 00:20:34,400 Orice zi acum... 273 00:20:35,443 --> 00:20:39,656 Pot să-ți iau criminalii subversivi, pe care îi apără atât de mult, 274 00:20:39,739 --> 00:20:42,492 pentru a le avea din nou o conversație cu Charlie. 275 00:20:42,575 --> 00:20:44,953 CNI nu are nicio influență 276 00:20:45,662 --> 00:20:51,042 și nicio atribuție asupra deținuților care se află în custodia Jandarmeriei, 277 00:20:51,793 --> 00:20:55,922 care au cauze deschise și procese în derulare. 278 00:20:56,005 --> 00:21:02,387 Și această doamnă crede că nu pot fă ce crede ea că nu pot. 279 00:21:09,060 --> 00:21:11,104 [se îndepărtează pași] 280 00:21:17,986 --> 00:21:19,278 [Germán] Oh, așteaptă-mă, așteaptă-mă. 281 00:21:28,538 --> 00:21:29,539 [bat la usa] 282 00:21:29,622 --> 00:21:30,456 Intră. 283 00:21:31,541 --> 00:21:33,084 Bună ziua, colegi. 284 00:21:33,543 --> 00:21:35,920 O.P.P. mi-a atribuit această celulă. 285 00:21:36,004 --> 00:21:36,879 Liră? 286 00:21:37,255 --> 00:21:38,172 Oscar, da. 287 00:21:38,798 --> 00:21:41,217 Mă bucur să te cunosc, atunci, amice. Luis Fernandez. 288 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 -Încântat de cunoştinţă. -Bun venit. 289 00:21:43,636 --> 00:21:47,557 Bun venit, partenere. Nicolai Castillo. Suntem și noi de pe Front. 290 00:21:47,640 --> 00:21:50,810 Ah, vom fi puțin strânși, dar te vei obișnui cu asta. 291 00:21:52,687 --> 00:21:54,731 Văd că ai arsuri de țigară. 292 00:21:54,939 --> 00:21:56,441 Ai alte răni? 293 00:22:01,029 --> 00:22:03,072 [Luis] Hai să vorbim cu colegul doctor. 294 00:22:03,406 --> 00:22:04,282 Da. 295 00:22:11,497 --> 00:22:12,832 Ușă, Cape Arévalo! 296 00:22:13,124 --> 00:22:15,001 [Arévalo] La comanda dumneavoastră, caporal Bravo! 297 00:22:18,463 --> 00:22:20,673 Ministerul de Interne el o să te acuze 298 00:22:20,757 --> 00:22:23,259 apelând la lege de Securitate Internă a Statului. 299 00:22:23,926 --> 00:22:25,762 Probabil vei fi taxat și tu. 300 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 pentru maltratare la locul de muncă personalului armatei. 301 00:22:28,556 --> 00:22:32,477 Dacă o legătură este dovedită cu bodyguarzii care sunt decedați..., 302 00:22:33,019 --> 00:22:34,645 Ai risca pedeapsa cu moartea. 303 00:22:34,729 --> 00:22:35,772 Nu. 304 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 Nu, nu am nimic de-a face cu asta. 305 00:22:40,818 --> 00:22:41,652 Nimic. 306 00:22:45,364 --> 00:22:47,283 Dar cât de real este... 307 00:22:49,035 --> 00:22:51,120 această amenințare cu pedeapsa cu moartea? 308 00:22:52,872 --> 00:22:54,123 Este destul de real. 309 00:22:54,874 --> 00:22:58,294 Mai ales acum că Pinochet a dat carte albă procurorului Andrade 310 00:22:58,377 --> 00:23:00,338 și el crede că acesta este un război personal. 311 00:23:02,423 --> 00:23:04,801 Și crezi că mă pot apăra bine? 312 00:23:05,134 --> 00:23:07,720 Sau mă consider un om condamnat? 313 00:23:13,392 --> 00:23:16,145 Aici este sponsorizarea și puterea ca tu să-l semnezi. 314 00:23:26,531 --> 00:23:28,533 [Ei cântă „The Appeared” la chitară] 315 00:23:29,117 --> 00:23:32,620 - Da... -♪ Nu s-a plâns niciodată de somn ♪ 316 00:23:32,703 --> 00:23:37,959 -♪ Sărmanul își simte pasul ♪ -Bună, Lalo. 317 00:23:38,042 --> 00:23:43,381 ♪ Și îl urmărește ca un orb ♪ 318 00:23:43,464 --> 00:23:46,342 [chitara continuă să cânte în depărtare] 319 00:24:08,614 --> 00:24:09,866 Nu, nu! 320 00:24:09,949 --> 00:24:11,701 Nu, nu! 321 00:24:14,328 --> 00:24:15,329 Eşti în regulă? 322 00:24:17,748 --> 00:24:19,167 Trebuie să acoperim acel ou cu ceva! 323 00:24:19,250 --> 00:24:21,627 Cu minele goale, nu știu, cu ceva. Trebuie să-l acoperim! 324 00:24:21,711 --> 00:24:24,297 -Am putea face o cataplasma cu ipsos. - Avem nevoie de ouă. 325 00:24:24,380 --> 00:24:26,340 Nu este momentul pentru glume! Peste creastă! 326 00:24:26,424 --> 00:24:28,593 - Pui, ticălosule! -[Germán] Ca podul Cal y Canto. 327 00:24:28,676 --> 00:24:30,845 Cărămizile încă se lipesc împreună cu var si ou. 328 00:24:30,928 --> 00:24:32,263 - Și asta funcționează? -Da. 329 00:24:32,346 --> 00:24:35,683 -Nu ai folosit niciodată ouă, arhitecte? -Eu mananc ouale, Vargas! 330 00:24:35,766 --> 00:24:38,186 -E ca și cum ai face o omletă! -Ascultă-mă, ticălosule! 331 00:24:39,145 --> 00:24:40,771 Să mergem la vânătoare de ouă! 332 00:24:41,647 --> 00:24:42,899 Scoate molozul, Vargas! 333 00:24:42,982 --> 00:24:45,860 Pituco, adu-mi ziar și apă. Deja. 334 00:24:48,696 --> 00:24:51,365 [Lalo, la chitară] ♪ Aleargă-l, alergă-l, alergă-l... ♪ 335 00:24:51,449 --> 00:24:52,992 ♪ Fugi-l, el va... ♪ 336 00:24:53,075 --> 00:24:55,828 [inaudibil] 337 00:25:02,960 --> 00:25:05,796 -Ce mai faci, partene Cancino? -Ce mai faci, amice Jiménez? 338 00:25:05,880 --> 00:25:08,883 Îmi pare rău că vă deranjez. Ar trebui să-mi oferi niște ouă. 339 00:25:09,425 --> 00:25:10,509 Ce mai faci, prieteni? 340 00:25:11,928 --> 00:25:14,555 -Poți să-mi dai o mână de ajutor? -Desigur, partenerul meu! 341 00:25:14,639 --> 00:25:18,142 -Bună, partenere. -Bună, colegă cântăreț. 342 00:25:18,226 --> 00:25:19,268 Pot intra? 343 00:25:19,352 --> 00:25:21,270 Dar acum închid, tovarăşe Jiménez. 344 00:25:21,354 --> 00:25:23,397 Da, știu. Este ceea ce mi-au spus să fac un dezavantaj in plus. 345 00:25:23,481 --> 00:25:25,024 Deci, nu am putut ajunge acolo și... 346 00:25:25,483 --> 00:25:26,901 Scuzați timpul, atunci. 347 00:25:27,318 --> 00:25:29,612 -Ce ai nevoie? - Îmi poți împrumuta ceva de citit? 348 00:25:32,156 --> 00:25:33,449 Am nevoie de ouă. 349 00:25:33,532 --> 00:25:35,493 -Deja. Și câte vrei? -Saturat. 350 00:25:35,576 --> 00:25:36,953 [Șoptește] Să-ți sufle mintea? 351 00:25:37,036 --> 00:25:38,496 Câte tortilla? 352 00:25:38,579 --> 00:25:39,997 O tavă pentru tine? 353 00:25:40,081 --> 00:25:42,291 Ce se întâmplă este că atunci când vizitez... „na ni na”. 354 00:25:42,667 --> 00:25:43,793 Și ce sărbătoresc ei? 355 00:25:46,545 --> 00:25:50,258 Au sosit niște politicieni nefericiți. Nu există unde să le pui, așa că... 356 00:25:50,424 --> 00:25:52,677 Sunt mai multe guri de hrănit, nu? 357 00:25:53,427 --> 00:25:55,638 -Sunt invitat? - Lalo, alege unul, dar cu retur. 358 00:25:55,721 --> 00:25:58,516 Nu poate fi un pic mai mult? cum pentru saptamana? 359 00:25:58,599 --> 00:25:59,809 Am șase, este util? 360 00:26:00,142 --> 00:26:00,977 Da, bine. 361 00:26:01,227 --> 00:26:02,603 Mulțumesc, partener. 362 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 - Acum, serveşte, amice. -[Lalo] Mulțumesc. 363 00:26:09,986 --> 00:26:12,863 Hei, dar, prietene, Se iau, atunci, cele mai acoperite. 364 00:26:14,115 --> 00:26:17,034 De ce nu iei la Potoloco, la Mariteta? 365 00:26:17,118 --> 00:26:19,120 Și ce vor adăuga la tortilla? 366 00:26:22,540 --> 00:26:24,750 Ce primim cu alți colegi, presupun. 367 00:26:33,009 --> 00:26:33,843 Hei, Sanchez. 368 00:26:35,928 --> 00:26:37,305 Vreau să încerc omleta aia, nu? 369 00:27:29,273 --> 00:27:30,441 Acum, acum, acum. 370 00:27:39,825 --> 00:27:41,660 Mă duc să fiu cu ochii afară. 371 00:27:55,508 --> 00:27:56,509 [jandarm 1] Permisiune. 372 00:27:59,595 --> 00:28:01,597 [jandarmul 2] Hai, hai. 373 00:28:02,014 --> 00:28:03,516 [Germán] Pituco, dărâmăturile. 374 00:28:07,812 --> 00:28:09,939 Da, prieteni. Să începem să cântăm puțin? 375 00:28:10,022 --> 00:28:11,399 Suntem mai triști decât un tango. 376 00:28:11,482 --> 00:28:13,609 [jandarmul 2] Să nu rămână celule nebifate! 377 00:28:13,692 --> 00:28:16,278 [aplauze si aplauze] 378 00:28:16,445 --> 00:28:19,865 [hurmâie] 379 00:28:22,410 --> 00:28:24,703 [Lalo] Hai, hai, toată lumea! 380 00:28:31,877 --> 00:28:34,505 [diverse] ♪ În care creierul tău Începe să dai din cap ♪ 381 00:28:34,588 --> 00:28:35,506 [Lalo] Mai mult, mai mult. 382 00:28:37,049 --> 00:28:39,301 ♪ Cu cea mai recentă telenovelă ♪ 383 00:28:42,388 --> 00:28:44,473 ♪ Aș vrea să te duc la o plimbare ♪ 384 00:28:45,391 --> 00:28:49,728 - ♪ Într-un lung tur al Pudahuel ♪ - Ce drăguț, nu? 385 00:28:51,939 --> 00:28:53,691 Lalo joacă „Sun and Rain”! 386 00:28:54,233 --> 00:28:56,652 Ei cred că sunt soprane și cântă ca un cor bețiv. 387 00:28:56,944 --> 00:28:59,697 ♪ De Pudahuel ♪ 388 00:29:03,951 --> 00:29:08,038 [mai multe zumzet] 389 00:29:08,164 --> 00:29:09,248 Tu vii. 390 00:29:13,711 --> 00:29:16,922 ♪ Exact în acest moment ♪ 391 00:29:24,013 --> 00:29:26,432 ♪ Că nimic nu se întâmplă și totul se întâmplă ♪ 392 00:29:46,869 --> 00:29:49,455 Acum! Ei îmi verifică toate celulele si aici! 393 00:29:59,798 --> 00:30:01,133 Curata-te, curata-te! 394 00:30:08,557 --> 00:30:09,975 Și ce cauți aici, Velásquez? 395 00:30:10,059 --> 00:30:12,394 - Întâlnire de atelier, atunci, sergent. -Și ceilalți? 396 00:30:14,271 --> 00:30:15,439 Deja! Ieși! 397 00:30:17,066 --> 00:30:18,359 Cine a rămas înăuntru? 398 00:30:19,276 --> 00:30:20,528 Un terorist, caporal. 399 00:30:20,694 --> 00:30:21,612 Oh da? 400 00:30:22,238 --> 00:30:23,531 Ești amuzant. 401 00:30:24,031 --> 00:30:24,990 Nu. 402 00:30:25,407 --> 00:30:26,200 Ieși afară! 403 00:30:40,798 --> 00:30:41,840 Ei bine, Vargas. 404 00:30:45,344 --> 00:30:48,013 Vrei să te aștept toată ziua? Ieși afară, îți spun ei! 405 00:31:30,139 --> 00:31:31,181 ouă. 406 00:31:36,478 --> 00:31:38,522 Bravo! Ești gata sus? 407 00:31:44,320 --> 00:31:46,155 [pentru sine] Nemernicul ăsta nu arată nimic. 408 00:31:46,322 --> 00:31:47,615 [Quezada] Hai să mergem! 409 00:31:49,533 --> 00:31:53,078 [mai mulţi prizonieri continuă să cânte în depărtare] 410 00:31:55,247 --> 00:31:56,457 [Quezada] Lasă-i să treacă. 411 00:31:56,540 --> 00:31:58,959 [furori în depărtare] 412 00:31:59,168 --> 00:32:00,377 [jandarm] Uite acolo! 413 00:32:10,179 --> 00:32:12,097 [Quezada] Continuați să verificați toate celulele! 414 00:32:12,181 --> 00:32:13,891 Hai, hai, acolo! 415 00:32:16,352 --> 00:32:18,437 [fără audio] 416 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 [ofta] 417 00:33:15,119 --> 00:33:16,954 -[jandarm 1] Hai! -[furor] 418 00:33:16,995 --> 00:33:18,789 [om] Repede aici. 419 00:33:22,042 --> 00:33:23,502 Ca totul, viața mea. 420 00:33:25,129 --> 00:33:27,172 [jandarmul 2] Colete în mâna dreaptă. 421 00:33:27,548 --> 00:33:31,009 [jandarm 1] Hai, tăcere. Nu s-au grăbit? Treci mai departe, hai să mergem. 422 00:33:31,343 --> 00:33:33,011 Tăcere, înăuntru. 423 00:33:33,637 --> 00:33:35,848 Haide. Dar nu au vrut să intre? 424 00:33:37,266 --> 00:33:40,894 Colete, usa dreapta. Hai, repede, hai! Da, dar haide. 425 00:33:45,107 --> 00:33:47,735 -Ce mai faci,Emilio? -Bun. Și ce mai faci, tată? 426 00:33:47,818 --> 00:33:49,153 [jandarm 3] Închideți accesul. 427 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 [furor] 428 00:33:52,406 --> 00:33:55,325 [jandarm 4] Completați o cerere, Fiți atenți la ceea ce vă spun. 429 00:33:55,659 --> 00:33:58,162 Să mergem la recepția de colete, Domnișoară, vă rog. 430 00:33:58,245 --> 00:34:00,873 -[jandarmul 5] Ce aduce cutia? -[Gaston] Instrumente medicale. 431 00:34:00,956 --> 00:34:03,333 - Numele dumneavoastră, domnule? - Gastón Velasquez. 432 00:34:05,878 --> 00:34:10,883 Vânzări de pânză și floricele de porumb oasele au fost destul de bune. 433 00:34:10,966 --> 00:34:14,511 Iată detaliile pentru a informa colegii. 434 00:34:14,803 --> 00:34:17,055 Fă-o corect pentru înregistrări, bine? 435 00:34:17,139 --> 00:34:18,557 [Emilio] Mulțumesc foarte mult, tată. 436 00:34:18,682 --> 00:34:19,641 Ah! 437 00:34:20,100 --> 00:34:24,813 Am găsit revista pe care mi-a cerut León să o fac. Revista de inginerie. 438 00:34:27,941 --> 00:34:32,529 Îl cunoști pe acel tovarăș Leon Este un animal solitar. 439 00:34:33,947 --> 00:34:37,284 Rareori îl văd ieșind din peștera lui în zilele de vizită. 440 00:34:38,660 --> 00:34:40,162 Nu lua asta în mod greșit, tată, 441 00:34:42,539 --> 00:34:45,167 dar aș prefera să fiu în acest scaun cu rotile 442 00:34:45,626 --> 00:34:46,877 sa stiu... 443 00:34:47,920 --> 00:34:51,131 cum se simte când întreaga mea familie a fost ucisă. 444 00:34:53,467 --> 00:34:55,594 [Tatăl] Nu compara durerile. 445 00:34:56,553 --> 00:34:57,513 Necazurile... 446 00:34:58,430 --> 00:34:59,348 ei iau, 447 00:35:00,891 --> 00:35:02,142 nu sunt uitate. 448 00:35:04,770 --> 00:35:07,481 în acest loc Nu prea credem în aceste lucruri. 449 00:35:07,940 --> 00:35:10,818 Și nu prea știu ce crede León. 450 00:35:13,779 --> 00:35:17,282 [copil plâns și agitație] 451 00:35:18,867 --> 00:35:20,869 -[jandarm 5] Nume? -Paulina Baeza. 452 00:35:21,453 --> 00:35:23,038 [jandarm 5] „Paulina Baeza”. 453 00:35:23,121 --> 00:35:25,207 - Câte pachete? -[Paulina] Una. 454 00:35:25,499 --> 00:35:26,625 Pe cine vii să vezi? 455 00:35:26,917 --> 00:35:28,961 Lui Rafael Jiménez. 456 00:35:30,295 --> 00:35:31,588 [jandarmul 6] Pe cine am venit să văd? 457 00:35:32,506 --> 00:35:33,632 Întoarceţi-vă. 458 00:35:35,425 --> 00:35:37,553 [jandarmul 4] Da. Portofelul este aici. 459 00:35:38,220 --> 00:35:40,889 -[jandarmul 6] Întoarce-te. -[jandarmul 3] Continuă să ieși! 460 00:35:55,362 --> 00:35:58,031 Nu ai aflat că ziarul acela minte? 461 00:35:58,156 --> 00:35:59,074 Buna ziua. 462 00:35:59,867 --> 00:36:01,201 Cum te tratează? 463 00:36:01,451 --> 00:36:02,536 Cel mai bun. 464 00:36:04,830 --> 00:36:05,956 Și mama? 465 00:36:08,542 --> 00:36:09,668 Și Fernanda? 466 00:36:10,002 --> 00:36:11,670 Nu au putut veni, din păcate. 467 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 Mama ta, copleșită de casă. 468 00:36:13,463 --> 00:36:14,882 Și Fernanda, cu o slujbă... 469 00:36:16,383 --> 00:36:19,720 nou într-o grădiniță că l-am luat de la un prieten. 470 00:36:29,938 --> 00:36:30,981 [Paulina] Bună. 471 00:36:31,773 --> 00:36:32,733 [Rafael] Bună. 472 00:36:33,859 --> 00:36:35,027 Ce mai faci? 473 00:36:35,110 --> 00:36:36,194 Bun. 474 00:36:37,779 --> 00:36:38,697 Multumesc. 475 00:36:43,160 --> 00:36:45,954 [vorbesc interschimbabil] 476 00:36:47,122 --> 00:36:48,248 Și copiii? 477 00:36:49,625 --> 00:36:50,959 Le-am făcut asta în ateliere. 478 00:36:53,462 --> 00:36:55,088 Trebuie să vorbim. 479 00:36:55,672 --> 00:36:57,424 Și copiii nu pot fi prezenți? 480 00:36:58,592 --> 00:37:01,762 Nu, pentru că ne vom certa, așa că am preferat să nu le aduc acum. 481 00:37:03,680 --> 00:37:08,185 Te-am lăsat la biroul Encomiendas instrumentele pe care mi le-ați comandat. 482 00:37:09,478 --> 00:37:11,021 Nu știu dacă îi vor da drumul. 483 00:37:11,855 --> 00:37:13,106 Este ridicol că pun piedici 484 00:37:13,190 --> 00:37:15,233 a intra în instrumente primul ajutor. 485 00:37:15,567 --> 00:37:17,110 Înăuntru sunt cuțite, pumni... 486 00:37:17,194 --> 00:37:19,237 orice care ar putea lovi pe oricine. 487 00:37:19,321 --> 00:37:20,697 Ți s-a întâmplat? 488 00:37:20,822 --> 00:37:22,491 Nu, tată. Sunt prizonier politic. 489 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 Sunt separat de comuna și avem grijă unul de celălalt. 490 00:37:25,327 --> 00:37:27,996 Am crezut că le au pe toate împreună, că nu le-au diferenţiat. 491 00:37:28,080 --> 00:37:29,414 Ce vrei să obții? 492 00:37:31,291 --> 00:37:32,084 Nimic. 493 00:37:32,167 --> 00:37:33,794 O să duc copiii la Curicó. 494 00:37:36,546 --> 00:37:37,381 În regulă. 495 00:37:38,715 --> 00:37:39,883 Vacanţă? 496 00:37:41,093 --> 00:37:42,010 Nu. 497 00:37:42,511 --> 00:37:43,512 A trăi. 498 00:37:45,055 --> 00:37:46,473 -Sa traiesti? -Da. 499 00:37:48,976 --> 00:37:52,062 -Îmi iei oul? -Nu te apuc pentru nimic! 500 00:37:52,354 --> 00:37:55,440 Am mult de lucru în Partid iar plebiscitul este deja asupra noastră. 501 00:37:55,524 --> 00:37:56,984 Ai de gând să trimiți copiii la Curicó 502 00:37:57,067 --> 00:37:59,069 pentru acea reglementare politică de rahat a plebiscitului? 503 00:37:59,152 --> 00:38:00,570 Acum, taci! 504 00:38:03,824 --> 00:38:06,702 Nu văd copiii toată ziua în casă. Am mult de lucru. 505 00:38:06,785 --> 00:38:08,954 Nu pot prelua controlul a treburilor casnice. 506 00:38:09,037 --> 00:38:11,707 Copiii Nu sunt treburi casnice, Paulina! 507 00:38:11,915 --> 00:38:15,502 Uită-te la judecata pe care o arunci când vine dintre lucrurile pe care vreau să le fac. 508 00:38:18,296 --> 00:38:19,589 Dar se pare că ai uitat 509 00:38:19,673 --> 00:38:22,801 când lucrurile tale politice erau mai important decât familia noastră, nu? 510 00:38:23,218 --> 00:38:24,553 Ai uitat asta. 511 00:38:24,761 --> 00:38:28,515 Nu credeam că voi renunța la tine un stetoscop într-un loc ca acesta. 512 00:38:29,891 --> 00:38:30,851 Nici eu. 513 00:38:31,351 --> 00:38:32,477 Mulțumesc că ți-ai amintit. 514 00:38:34,855 --> 00:38:36,648 Îți amintești Când ți-am dat primul? 515 00:38:38,358 --> 00:38:39,943 A fost în aceeași zi în care te-au acceptat 516 00:38:40,027 --> 00:38:42,696 la Facultatea de Medicină de la Universitatea Pontificală Catolică. 517 00:38:44,865 --> 00:38:46,700 Eram sigur că vei intra. 518 00:38:47,617 --> 00:38:48,577 Aici? 519 00:38:52,664 --> 00:38:57,210 Apoi ai inventat să mergi în Cuba să studiezi Medicină și ai părăsit-o pe catolic. 520 00:38:57,294 --> 00:38:59,629 UC nu avea tot ce căutam. 521 00:38:59,796 --> 00:39:01,006 Cuba da? 522 00:39:03,884 --> 00:39:05,260 sunt inchis... 523 00:39:08,722 --> 00:39:11,558 Astept toata saptamana să văd copiii. 524 00:39:13,226 --> 00:39:15,020 -Și nu le aduci. -O să le aduc. 525 00:39:18,356 --> 00:39:20,525 Plebiscitul este o afacere, Paulina. 526 00:39:24,196 --> 00:39:26,239 Și din moment ce faci apel la memorie bună, 527 00:39:26,323 --> 00:39:28,992 nu uita că cel care m-a părăsit ai fost tu. 528 00:39:31,745 --> 00:39:33,830 [Gastón] Vei fi de acord asta ar fi fost mai bine 529 00:39:33,914 --> 00:39:35,874 că deciziile tale Nu te-ar fi închis într-o închisoare. 530 00:39:35,957 --> 00:39:38,627 Nu te-ai oprit să te gândești că deciziile mele sunt o consecință 531 00:39:38,710 --> 00:39:39,961 Și care este cauza ta generală? 532 00:39:40,045 --> 00:39:41,630 Și a trebuit să mergi la închisoare pentru asta? 533 00:39:45,258 --> 00:39:47,928 nu te poți ascunde că ți-e rușine de mine. 534 00:39:51,723 --> 00:39:53,725 Nu am venit să mă cert, Patricio. 535 00:39:55,852 --> 00:39:58,188 Nu am vrut să te fac de rușine, tată. 536 00:39:59,189 --> 00:40:01,608 Trimite salutări a la mamá y a la Fernanda. 537 00:40:05,403 --> 00:40:09,116 ♪ Chile, bucuria vine ♪ 538 00:40:10,742 --> 00:40:14,329 ♪ Chile, bucuria vine ♪ 539 00:40:14,454 --> 00:40:16,414 Tăcere, va începe acum. Colegii... 540 00:40:16,498 --> 00:40:19,167 [om, TV] "Chile, bucuria vine." Noapte bună. 541 00:40:19,668 --> 00:40:24,214 Pentru prima dată în 15 ani, acelea ei nu împărtășesc gândirea oficială 542 00:40:24,297 --> 00:40:26,800 au ocazia să vă adresez prin... 543 00:40:26,883 --> 00:40:29,845 -Doar minciuni pure, prieteni. -[om, TV] Și să mergem la bucuria aceea. 544 00:40:29,928 --> 00:40:31,888 Ei cred că toți suntem proști... 545 00:40:32,389 --> 00:40:35,225 ♪ Pentru că se naște curcubeul După furtună ♪ 546 00:40:35,308 --> 00:40:39,062 Știți deja, prieteni, bucuria este în curs de desfășurare. 547 00:40:39,229 --> 00:40:40,814 [râde] 548 00:40:41,857 --> 00:40:46,570 [femeie, TV] ♪ Pentru că fără dictatură Bucuria va veni ♪ 549 00:40:46,653 --> 00:40:51,366 ♪ Pentru că mă gândesc la viitor Am de gând să spun nu ♪ 550 00:40:52,033 --> 00:40:54,703 [refren] ♪ Să spunem nu! Oh! ♪ 551 00:40:54,786 --> 00:40:57,414 [om 2] ♪ Cu puterea vocii mele ♪ 552 00:40:57,497 --> 00:40:59,624 [refren] ♪ Să spunem nu! Oh! ♪ 553 00:40:59,708 --> 00:41:02,502 [femeie] ♪ Îl cânt fără teamă ♪ 554 00:41:02,586 --> 00:41:04,754 [refren] ♪ Să spunem nu! ♪ 555 00:41:04,838 --> 00:41:08,884 [femeie] ♪ Pentru viață și pentru pace ♪ 556 00:41:14,264 --> 00:41:17,976 [om] Ridică-te, Bustamante! Apel la procesarea statisticilor! 557 00:41:18,059 --> 00:41:21,062 -[Emilio] Din nou, omule, pentru numele lui Dumnezeu! -[omul 2] Dă-te jos, nenorocitule! 558 00:41:21,146 --> 00:41:22,230 Dă-te jos, la dracu! 559 00:41:22,522 --> 00:41:24,816 [om] Ei bine, la ce te uiți? 560 00:41:25,984 --> 00:41:28,486 - Pleacă de aici, hai să mergem! -[Emilio] Nu-l lua... 561 00:41:29,070 --> 00:41:31,072 -Plimbare! Plimbare! -Grăbește-te, ticălosule! 562 00:41:32,449 --> 00:41:35,994 -[prizonier] Hei! Ce se întâmplă? -[prizonieri țipând] 563 00:41:36,077 --> 00:41:39,539 [bat la uşă] L-au luat pe Bigote, prieteni! Trezeşte-te! 564 00:41:39,915 --> 00:41:41,750 Treziți-vă, prieteni! 565 00:41:43,126 --> 00:41:44,669 [bat în uşă] Mustaţă! 566 00:41:44,753 --> 00:41:47,297 [ prizonierii continuă să țipe] 567 00:41:48,632 --> 00:41:50,842 [coarne în depărtare] 568 00:42:01,937 --> 00:42:03,271 Încă îi lipsește greutatea. 569 00:42:04,856 --> 00:42:06,191 Hay que esperar que seque. 570 00:42:12,530 --> 00:42:14,115 Cum te simți, amice? 571 00:42:14,699 --> 00:42:17,285 M-au prins de gât și m-au lovit mai multe lovituri la față. 572 00:42:17,369 --> 00:42:18,703 Ce ai vrut, amice? 573 00:42:18,787 --> 00:42:20,247 Au vrut să-mi amintească că... 574 00:42:20,789 --> 00:42:23,291 „bucuria” nu va veni. De aceea mă doare. 575 00:42:23,375 --> 00:42:25,794 Hum... Nimic în corp, atunci? 576 00:42:26,628 --> 00:42:28,421 -Nu, nimic. -Nimic? 577 00:42:28,505 --> 00:42:30,090 [meci de fotbal la televizor] 578 00:42:30,173 --> 00:42:32,467 Am dipyrone, te pot invita. 579 00:42:32,842 --> 00:42:34,177 Mulțumesc, partener. 580 00:42:35,762 --> 00:42:36,888 Mulțumesc, doctore. 581 00:42:42,477 --> 00:42:43,311 Mai bine? 582 00:42:44,312 --> 00:42:45,230 Da. 583 00:42:49,985 --> 00:42:52,362 ["Calibrări ale aparatelor rare, la radio] 584 00:42:57,993 --> 00:42:59,286 [mareste volumul] 585 00:43:14,509 --> 00:43:17,345 [„Calibrări” a continuat] 586 00:43:17,429 --> 00:43:18,471 [bat la usa] 587 00:43:23,351 --> 00:43:25,186 -Vine Paco Braulio. - Ce, acum? 588 00:43:25,270 --> 00:43:27,022 -Vine la galerie. - Fă-l să vorbească. 589 00:43:48,835 --> 00:43:50,003 Bună ziua, domnilor. 590 00:43:50,587 --> 00:43:52,172 [Rafael y Germán] ¿Cómo está, cabo? 591 00:43:54,007 --> 00:43:56,092 Nu este prizonierul Velasquez aici? 592 00:43:56,551 --> 00:43:58,136 El colaborează cu un alt atelier. 593 00:44:00,972 --> 00:44:02,015 Deja. 594 00:44:02,891 --> 00:44:04,142 Mi-a cerut medicamente. 595 00:44:04,225 --> 00:44:06,686 Poate cineva dintre voi să spună Mă cauți în birou? 596 00:44:06,770 --> 00:44:08,688 Vă spunem noi, caporal, nu vă faceți griji. 597 00:44:09,356 --> 00:44:10,357 [Braulio] Foarte bine. 598 00:44:11,649 --> 00:44:13,943 Da, atunci. te las atunci. 599 00:44:16,029 --> 00:44:17,364 Continuă să faci treaba ta. 600 00:44:19,783 --> 00:44:21,242 [Germán își drese glasul] 601 00:44:26,539 --> 00:44:27,624 [ofta] 602 00:44:28,166 --> 00:44:30,710 [„Dansul celor care au rămas”, din Prizonieri] 603 00:44:30,794 --> 00:44:32,420 [mareste volumul] 604 00:44:52,690 --> 00:44:55,068 [continuă „Dansul resturilor”] 605 00:44:55,151 --> 00:44:59,280 [conversații și râsete] 606 00:45:53,960 --> 00:45:54,836 [geme cu efort] 607 00:46:30,121 --> 00:46:32,207 [tușește foarte tare] 608 00:47:49,117 --> 00:47:50,159 Cât de mult? 609 00:47:51,703 --> 00:47:52,912 1,90. 610 00:48:02,505 --> 00:48:04,299 Suntem încă foarte puțini. 611 00:48:14,809 --> 00:48:16,603 [fluier] 612 00:48:18,813 --> 00:48:20,440 Haideți, subversivi afară! 613 00:48:20,565 --> 00:48:23,192 -[jandarm 2] Hai, hai, hai! -[jandarmul 3] Opreste-te! 614 00:48:24,986 --> 00:48:27,822 [mormăie] Mișcă, mișcă, mișcă! Da, atunci. 615 00:48:30,575 --> 00:48:33,911 Jotele din nou cu aceeași întrebare? Când vor să obosească? 616 00:48:34,454 --> 00:48:38,333 Ieși din peștera ta, idiotule, că mă duc Hai să-ți verificăm toate rahaturile, șobolan nou! 617 00:48:38,416 --> 00:48:40,627 Spre terasă! Ce e în neregulă cu acest subversiv? 618 00:48:40,710 --> 00:48:42,086 Te-ai crezut un erou? 619 00:48:42,670 --> 00:48:45,840 Nu sunt altceva decât criminali comune, culiaos. 620 00:48:46,924 --> 00:48:48,968 Te au atât de îndoctrinat, ticălosule, 621 00:48:49,719 --> 00:48:53,097 că nici nu-ți dai seama a măcelului din care faci parte. 622 00:48:53,181 --> 00:48:55,099 -"Carnage" ai spus? -Da, „măcelărie”. 623 00:48:55,600 --> 00:48:58,478 Dă-mi drumul, ticălosule! Petrecerea este pe cale să se încheie! 624 00:48:58,561 --> 00:48:59,479 [bate] 625 00:49:00,063 --> 00:49:03,149 Fii recunoscător pentru noapte Ce-ți voi da aici la hotel. 626 00:49:06,986 --> 00:49:08,112 [bate] 627 00:49:08,780 --> 00:49:10,823 -[Óscar geme de durere] -Pentru interior. 628 00:49:11,157 --> 00:49:12,492 Pune-l înăuntru! 629 00:49:17,121 --> 00:49:20,291 [bat la usa] 630 00:49:55,827 --> 00:49:57,245 Prizonierul Sanchez! 631 00:49:57,745 --> 00:49:58,663 Pelerină? 632 00:50:01,916 --> 00:50:02,959 Ce este acolo? 633 00:50:04,001 --> 00:50:05,336 Ce crezi? 634 00:50:06,045 --> 00:50:08,214 Patru cocktail-uri Molotov și cinci grenade, atunci. 635 00:50:12,260 --> 00:50:13,219 Deschide-l. 636 00:50:13,636 --> 00:50:15,304 -Da, da, ți-am spus deja... - Deschide-l. 637 00:50:15,388 --> 00:50:16,389 Daca urc... 638 00:50:16,472 --> 00:50:17,932 Deschide, omule! 639 00:50:29,819 --> 00:50:31,028 Ce i-am spus? 640 00:50:35,450 --> 00:50:37,410 Elemente subversive pure... 641 00:50:38,453 --> 00:50:39,829 Ți-ar plăcea asta, nu? 642 00:50:42,123 --> 00:50:43,750 - Urmează-mă, Sánchez! -Da, dar pentru ce? 643 00:50:43,833 --> 00:50:44,876 Urmați-mă! 644 00:51:06,189 --> 00:51:07,273 Și geanta? 645 00:51:08,274 --> 00:51:09,984 De ce l-as aduce aici? 646 00:51:11,652 --> 00:51:15,364 [radio] Unitatea 4, continuă. Schimbarea gărzii, galeria 7. 647 00:51:15,823 --> 00:51:17,408 [jandarm] Primit, de acord. 648 00:51:19,535 --> 00:51:21,287 Și cum ai de gând să le iei cu tine? 649 00:51:22,705 --> 00:51:24,290 Am nevoie să le schimbi pentru mine. 650 00:51:24,916 --> 00:51:27,084 Dar ai fi putut să-mi spui asta pe scară 651 00:51:28,127 --> 00:51:29,629 Afaceri private... 652 00:51:34,717 --> 00:51:36,886 -Și Germán? - Câinele a luat-o. 653 00:51:37,720 --> 00:51:38,930 Aproape ne-am rahat. 654 00:52:02,078 --> 00:52:03,704 [Quezada] Ridică-te, Lira subversivă! 655 00:52:04,914 --> 00:52:08,459 Sper ca in seara asta la hotel sa fie înțeles odată pentru totdeauna unde se află 656 00:52:08,543 --> 00:52:10,378 și moderați-vă comportamentul, apoi, recluzați. 657 00:52:10,670 --> 00:52:12,338 [Andrade] Nu-ți spun, Jorquera... 658 00:52:14,423 --> 00:52:16,092 Ne-au dat un robot telefonic. 659 00:52:19,679 --> 00:52:21,597 Fecior de curva. 660 00:52:22,431 --> 00:52:23,641 Ce ciudat... 661 00:52:25,393 --> 00:52:27,436 Nu recunosc cipul din stick. 662 00:52:29,730 --> 00:52:32,733 Pentru o clipă m-am gândit care era la fel de educat ca tatăl său. 663 00:52:33,067 --> 00:52:34,735 Nu știi nimic despre tatăl meu, Andrade. 664 00:52:34,819 --> 00:52:36,487 -Liniște. -Da... 665 00:52:39,365 --> 00:52:41,200 Știu că e pe fundul mării. 666 00:52:41,784 --> 00:52:44,412 Ia-l! La naiba! 667 00:52:44,495 --> 00:52:46,455 Calmează-te, Lira, calmează-te! 668 00:52:46,539 --> 00:52:49,292 Sau va mai trece o săptămână închis în hotel. 669 00:52:50,251 --> 00:52:52,336 Sau pot să-l duc la plimbare. 670 00:52:54,213 --> 00:52:56,299 Poate îl va întâlni pe tatăl lui. 671 00:53:02,972 --> 00:53:04,891 [noroc] 672 00:53:25,369 --> 00:53:26,454 Bună, fiule. 673 00:53:28,414 --> 00:53:30,625 Pentru ce ai timp? să vii să mă vezi, micul preot, 674 00:53:30,708 --> 00:53:32,209 Dacă nu cred în sfinții lui? 675 00:53:32,543 --> 00:53:35,546 mila lui Dumnezeu Are foarte mult de-a face cu fraternitatea. 676 00:53:35,671 --> 00:53:38,424 Și, de asemenea, cu sindicatul de diverse ideologii. 677 00:53:38,507 --> 00:53:41,469 Cred că tu și cu mine suntem pe aceeași cale. 678 00:53:41,552 --> 00:53:44,305 Oh da? Și de unde ai luat asta? 679 00:53:45,097 --> 00:53:47,600 -Din un manual de la Vatican? -Nu. 680 00:53:48,059 --> 00:53:49,936 Declarația de principii a Frontului. 681 00:53:55,441 --> 00:53:57,985 Ne vedem mai târziu, partener León. 682 00:54:09,372 --> 00:54:10,289 Păduche! 683 00:54:22,093 --> 00:54:23,344 Ce faci aici? 684 00:54:30,476 --> 00:54:31,769 [fornii] 685 00:54:34,271 --> 00:54:35,564 [fornii] 686 00:54:41,320 --> 00:54:42,446 Ce se întâmplă? 687 00:54:47,034 --> 00:54:48,953 Nu stiu daca este o idee buna... 688 00:54:51,122 --> 00:54:52,915 A avea un astfel de copil... 689 00:54:54,792 --> 00:54:56,043 Cu tine aici... 690 00:54:59,255 --> 00:55:01,048 Dar cum să nu fie o idee bună? 691 00:55:03,426 --> 00:55:06,595 Se pare că nu ți-ai dat seama despre cum este lumea acolo. 692 00:55:10,766 --> 00:55:12,059 Din acelasi motiv. 693 00:55:13,019 --> 00:55:15,229 Trebuie să ne creăm propria lume. 694 00:55:15,563 --> 00:55:17,356 Dar nu despărțiți. 695 00:55:17,857 --> 00:55:21,652 Și cu atât mai puțin cu tine aici, fără să știu când voi fi din nou liber. 696 00:55:25,448 --> 00:55:26,907 Mama este foarte supărată. 697 00:55:27,783 --> 00:55:28,868 Prea mult. 698 00:55:30,202 --> 00:55:32,788 M-a făcut să promit că voi pleca să se ocupe de toate lucrurile de aici. 699 00:55:34,165 --> 00:55:37,043 Deci ai venit să preiei al fiului „cap de armă”. 700 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 Nu am spus asta. 701 00:55:40,254 --> 00:55:42,214 Nu fi mincinos, ticălosule. 702 00:55:44,050 --> 00:55:46,427 Deci de ce nu ai venit cu noi in cauza? 703 00:55:46,635 --> 00:55:49,472 De ce ne-ai abandonat pe tata și pe mine? Nu ți-a plăcut niciodată această întrebare... 704 00:55:49,555 --> 00:55:52,391 Curva! mod frumos pentru a începe o conversație, Óscar. 705 00:55:52,850 --> 00:55:55,019 Că tu și tata ați decis face parte din Front 706 00:55:55,102 --> 00:55:57,813 nu înseamnă că noi A trebuit să facem la fel. 707 00:55:57,897 --> 00:56:00,232 Așa e calea pe care l-ai ales. 708 00:56:05,071 --> 00:56:06,572 În ce sens, ticălosule? 709 00:56:10,743 --> 00:56:13,287 Nu ai crezut și nici nu ai respectat niciodată in ce cred. 710 00:56:13,996 --> 00:56:15,414 Nici măcar în ce credea tatăl. 711 00:56:15,664 --> 00:56:16,999 Nici măcar în acest caz. 712 00:56:20,169 --> 00:56:22,046 Nu-ți face griji pentru mine pentru ca nu ma intereseaza. 713 00:56:22,129 --> 00:56:24,048 Ele sunt principiile mele cei care m-au adus aici 714 00:56:24,131 --> 00:56:26,717 și sunt ai tăi cei care te au acolo. 715 00:56:51,575 --> 00:56:52,660 Haide, Pituco. 716 00:57:01,544 --> 00:57:03,462 -[Patricio] Bine tensionat. -[Lalo] Acolo? 717 00:57:06,632 --> 00:57:08,551 [gafâie] 718 00:57:09,176 --> 00:57:11,512 La doar 3,97 metri, Pituco. 719 00:57:17,560 --> 00:57:19,603 Nu știu dacă acest plan este atât de viabil, Lalo. 720 00:57:20,604 --> 00:57:23,399 [om, TV] Număr național de la Ministerul de Interne: 721 00:57:23,482 --> 00:57:27,653 51,30% pentru varianta „da”. 722 00:57:27,862 --> 00:57:32,366 46,51% pentru opțiunea „nu”. 723 00:57:32,491 --> 00:57:34,410 [îl huiduiesc] 724 00:57:34,493 --> 00:57:37,705 -Se manipulează hueá, tovarăși! -La dracu’, fasciști proști! 725 00:57:37,788 --> 00:57:39,874 [prizonier] Îmi spui Ei nu știau că se va întâmpla asta? 726 00:57:39,957 --> 00:57:41,375 Era clar, atunci, prieteni! 727 00:57:41,458 --> 00:57:43,502 Acum o să putrezim în această hueá. 728 00:57:43,586 --> 00:57:46,338 -[omul continuă să vorbească la televizor] -Pinochet nu va pleca niciodată. 729 00:57:46,422 --> 00:57:49,550 [ prizonierii continuă să huiduie] 730 00:57:53,304 --> 00:57:54,722 [Rafael] Pituco, tobe! 731 00:57:54,805 --> 00:57:55,890 Merge. 732 00:58:13,115 --> 00:58:15,868 [crainicul] „El Diario de Cooperativa sună”. 733 00:58:17,703 --> 00:58:19,455 Mulțumesc, Ana Laura Cataldo. 734 00:58:19,496 --> 00:58:23,250 Acum e unu dimineața și trei minute. 735 00:58:23,542 --> 00:58:26,337 Următoarele informații emană de la Palatul La Mone... 736 00:58:30,799 --> 00:58:34,678 [crainicul] generalul Fernando Matthei a recunoscut triumful „nu”. 737 00:58:34,762 --> 00:58:38,307 Declarațiile au fost făcute Generalul Matthei la in... 738 00:58:38,390 --> 00:58:42,311 [prizonierii țipând] 739 00:58:42,394 --> 00:58:44,605 [crainicul] Directorul general a carabinerilor... 740 00:58:45,022 --> 00:58:46,649 [German] Rafael! Patrician! 741 00:58:47,358 --> 00:58:49,151 „Nu” a câștigat! 742 00:58:49,610 --> 00:58:50,653 Rafa... 743 00:58:50,736 --> 00:58:52,988 -[Rafael] Oh? Că? -[Patricio] Ai auzit? 744 00:58:53,072 --> 00:58:54,281 „Nu” a câștigat! 745 00:58:55,741 --> 00:58:58,535 -Că? - „Nu” a câștigat! Ieși! Ieși! 746 00:59:10,589 --> 00:59:11,674 [geme] 747 00:59:15,552 --> 00:59:17,263 [pentru sine] Va trebui să ne grăbim. 748 00:59:21,725 --> 00:59:25,479 trebuie să scăpăm înainte ca Pinochet să plece. 749 01:01:02,493 --> 01:01:03,660 Unde lasă ei pământul? 750 01:01:03,744 --> 01:01:04,953 În tavan. 751 01:01:06,038 --> 01:01:07,122 Tavanul... 752 01:01:08,165 --> 01:01:09,291 Este foarte complicat? 753 01:01:09,917 --> 01:01:11,460 Trebuie să te apleci puțin. 754 01:01:12,586 --> 01:01:15,005 [geme] Da, desigur. 755 01:01:15,756 --> 01:01:17,424 [batjocoritor] „Trebuie să te apleci puțin”. 756 01:01:21,136 --> 01:01:23,931 [León] Noi i-am ales printre peste o sută de prizonieri politici 757 01:01:24,098 --> 01:01:27,476 pentru că știm bine ce fiecare poate contribui la această operațiune. 758 01:01:27,768 --> 01:01:32,231 Dar, mai presus de toate, pentru că fac parte din cercul nostru de maximă încredere. 759 01:01:33,190 --> 01:01:35,317 Sper că înțelegi că nu există întoarcere. 760 01:01:35,401 --> 01:01:38,153 Așa cum nu există garanții că vom avea succes. 761 01:01:44,952 --> 01:01:47,454 Vom forma patru ture zilnice două ore 762 01:01:47,538 --> 01:01:49,456 în care toată lumea trebuie să săpăm în conductă 763 01:01:49,540 --> 01:01:51,583 y ocultar escombros en el entretecho. 764 01:01:51,667 --> 01:01:55,712 Trebuie să fim capabili să scoatem și să ne mișcăm aproximativ o sută de kilograme de pământ pe zi. 765 01:01:57,131 --> 01:01:58,674 Asigurați-vă că vă curățați foarte bine 766 01:01:58,757 --> 01:02:01,301 urme de murdărie care ne-ar putea da departe. 767 01:02:01,385 --> 01:02:04,721 Părțile pe care nu le vedeți ale corpului Ele sunt vizibile pentru toți ceilalți. 768 01:02:07,015 --> 01:02:08,559 Acum că suntem un grup mai mare, 769 01:02:08,642 --> 01:02:10,894 trebuie să conectăm celulele pe plan intern 770 01:02:10,978 --> 01:02:13,355 pentru a reduce șansele de a fi descoperit. 771 01:02:15,941 --> 01:02:18,610 Succesul acestui plan depinde că nu ne neglijăm niciodată. 772 01:02:18,694 --> 01:02:21,655 Au un gust foarte bun de ce am eșuat în operațiunile trecute. 773 01:02:21,738 --> 01:02:23,073 Sau nu am fi închiși aici. 774 01:02:26,076 --> 01:02:29,455 Suntem instruiți să cunoaștem unde să te uiți, când și unde. 775 01:02:29,580 --> 01:02:33,250 Și, în același timp, fii atent celor care ne urmăresc în fiecare zi. 776 01:02:34,418 --> 01:02:35,544 Este mai bine să memoreze 777 01:02:35,627 --> 01:02:37,880 orare și tururi de gardă de cada uno de los pacos. 778 01:02:39,173 --> 01:02:42,217 Știți regula: când avem încredere ca ne merge bine, 779 01:02:42,301 --> 01:02:44,344 Acesta este momentul în care putem face cele mai multe greșeli. 780 01:02:45,387 --> 01:02:46,388 [gluma] 781 01:02:53,228 --> 01:02:55,898 [León] Să nu ne spargem protocolul de maximă securitate. 782 01:02:56,565 --> 01:02:59,485 Compartimentarea este esențială ca sa nu dam gres. 783 01:02:59,568 --> 01:03:01,487 Dacă doriți să chemați noi recruți, 784 01:03:01,570 --> 01:03:03,989 propune o listă de nume si apoi o sa vedem. 785 01:03:04,114 --> 01:03:06,617 [Mustață] Aș vrea să reluăm conversația noastră. 786 01:03:06,700 --> 01:03:08,785 Și am și oameni ma asteapta afara. 787 01:03:08,869 --> 01:03:10,287 Să nu crezi că după ce ai plecat de aici, 788 01:03:10,370 --> 01:03:12,748 te poți juca în liniște cu familia în piață. 789 01:03:12,831 --> 01:03:15,209 Și cine ți-a spus O să stau în Chile? 790 01:03:18,545 --> 01:03:20,005 [Rafael] Ce părere ai despre Bigote? 791 01:03:20,297 --> 01:03:21,924 El este șeful atelierelor, ar putea ajuta. 792 01:03:22,466 --> 01:03:23,509 Aşa? 793 01:03:25,385 --> 01:03:26,303 Nu știu. 794 01:03:32,184 --> 01:03:34,520 [León] Sacii de târg în care aruncăm pământul 795 01:03:34,603 --> 01:03:37,648 nu va trece prin conductă con el que conectaremos las celdas. 796 01:03:37,731 --> 01:03:39,983 avem de rezolvat transportul de resturi 797 01:03:40,067 --> 01:03:41,735 folosind un material care poate suporta greutatea 798 01:03:41,818 --> 01:03:44,071 si rezista frecarea constantă a traseelor. 799 01:03:51,161 --> 01:03:53,664 Deși temperatura Vor fi în jur de 50 de grade, 800 01:03:53,747 --> 01:03:56,375 La etaj nu putem decât să muncim în timpul zilei 801 01:03:56,458 --> 01:04:00,546 pentru că avem nevoie de lumina care se strecoară de-a lungul marginilor plăcilor de zinc. 802 01:04:00,754 --> 01:04:02,798 Mai bine că nici măcar nu vorbesc. 803 01:04:03,340 --> 01:04:06,385 Deoarece interplafonul acționează ca o cutie de sunet. 804 01:04:06,468 --> 01:04:09,263 Să lucrezi acolo noaptea nu este viabil. 805 01:04:12,849 --> 01:04:14,059 Șoareci... 806 01:04:14,142 --> 01:04:15,644 [zgomot de resturi] 807 01:04:20,190 --> 01:04:24,778 Nu, sunt porumbeii, compadre, că ajung acolo în tavan. 808 01:04:28,031 --> 01:04:30,450 [León] Schimbările vor fi intense și, fără îndoială, epuizant. 809 01:04:30,534 --> 01:04:31,410 [gafâie] 810 01:04:31,493 --> 01:04:33,579 [León] Dar ei nu pot neglija rutinele lor. 811 01:04:33,662 --> 01:04:37,332 Ei trebuie să continue să facă ceea ce fac întotdeauna oricât de obosiți ar fi. 812 01:04:39,293 --> 01:04:42,796 Uzura fizică va fi vizibilă dacă nu se îngrijorează că mănâncă bine. 813 01:04:42,879 --> 01:04:46,341 A rămâne sănătos este esențial dacă vor să supraviețuiască acestei operațiuni. 814 01:04:46,425 --> 01:04:47,593 Dacă nu o iei în serios, 815 01:04:47,676 --> 01:04:50,929 mai bine pleci acum pentru a nu dăuna celorlalți. 816 01:05:00,897 --> 01:05:04,484 Nu părăsi programul obișnuit în care își desfășoară activitățile. 817 01:05:04,568 --> 01:05:07,154 [crainicul] Lovitură grozavă a lui Roberto Rojo. 818 01:05:07,237 --> 01:05:08,864 [León] E mai bine ca nimeni să nu observe 819 01:05:08,947 --> 01:05:11,074 că s-au pierdut pentru câteva ore. 820 01:05:15,120 --> 01:05:18,290 Nu întârzia la întâlniri atelier sau angajamentele pe care le au. 821 01:05:18,999 --> 01:05:20,083 Bună dimineaţa. 822 01:05:20,375 --> 01:05:21,543 Noapte bună. 823 01:05:23,170 --> 01:05:27,090 [León] Ca și în operațiunile anterioare, depindem doar de noi înșine. 824 01:05:29,176 --> 01:05:32,137 Să facem acest criminal fie doar un sezon, 825 01:05:32,596 --> 01:05:34,473 nu locul nostru de odihnă final. 826 01:05:39,394 --> 01:05:41,897 [strigă ei animați] 827 01:05:47,903 --> 01:05:49,738 -Ce e cu tine, nenorocite? - Calmează-te, Jiménez. 828 01:05:50,947 --> 01:05:51,990 vreau sa intru. 829 01:05:52,574 --> 01:05:53,659 Unde vrei sa intri? 830 01:05:54,868 --> 01:05:55,952 Haide! 831 01:05:57,954 --> 01:05:59,915 -[vesel] -[prizonier] Gol! 832 01:05:59,998 --> 01:06:01,249 Haideți, băieți! 833 01:06:08,465 --> 01:06:10,133 Pot muta și pământul. 834 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Ce prostii vrei să-mi spui? 835 01:06:14,888 --> 01:06:16,139 Știu ce fac. 836 01:06:17,516 --> 01:06:18,975 Uită-te la unghiile tale, Jiménez. 837 01:06:24,773 --> 01:06:26,608 [ei huiduie] 838 01:06:42,666 --> 01:06:43,875 Sunt înăuntru? 839 01:06:58,014 --> 01:07:02,602 [„Țigara mică”, de Víctor Jara, la radio] 840 01:07:02,728 --> 01:07:03,979 Dă-mi, partenere. 841 01:07:20,912 --> 01:07:23,457 [crainicul] „El Diario de Cooperativa sună”. 842 01:07:24,332 --> 01:07:25,917 [difuzor 2] Din regiunea Maule, 843 01:07:26,001 --> 01:07:30,172 se raportează că a avut loc un atac la secția de poliție Queñes, 844 01:07:30,255 --> 01:07:34,176 situat in comuna Chincol, lângă Curico. 845 01:07:34,259 --> 01:07:37,971 Acțiunea, care a fost premiată la Frontul Patriotic, Manuel Rodríguez... 846 01:07:38,054 --> 01:07:40,390 -Conche...! -[difuzor 2] S-a declarat victimă fatală 847 01:07:40,474 --> 01:07:43,602 unuia dintre bărbaţii în uniformă care era de pază la fața locului. 848 01:07:43,769 --> 01:07:49,274 De asemenea, se indică faptul că prejudiciile la infrastructură sunt evidente 849 01:07:49,357 --> 01:07:52,277 din moment ce făptuitorii Ar fi dat foc punctului de control. 850 01:07:52,360 --> 01:07:54,905 Nu știu ce naiba le-a dat cu cazarma Los Queñes pacos. 851 01:07:54,988 --> 01:07:57,199 Adică, ce sens ar fi putut avea? o astfel de operatie? 852 01:07:57,282 --> 01:07:59,409 A fost iresponsabil, nesăbuit. 853 01:07:59,493 --> 01:08:01,787 Acțiuni de genul acesta Vor întoarce oamenii împotriva noastră. 854 01:08:01,870 --> 01:08:05,290 Trebuie să evaluăm consecințele și vedeți cum ne poate afecta. 855 01:08:05,373 --> 01:08:09,586 Cel mai rău dintre toate este că acest lucru se va slăbi ajutorul pe care îl putem avea din exterior. 856 01:08:09,669 --> 01:08:12,255 Fără ajutor din afară Acest lucru nu va funcționa. 857 01:08:17,677 --> 01:08:21,389 La Paulina ar putea primi sprijinul colegilor de încredere, 858 01:08:22,098 --> 01:08:23,350 că ne cred. 859 01:08:26,728 --> 01:08:28,146 Aveţi dreptate. 860 01:08:29,523 --> 01:08:31,441 Puteți obține unul conjugal. 861 01:08:31,525 --> 01:08:33,276 Nu s-ar trezi nicio suspiciune. 862 01:08:43,370 --> 01:08:44,996 [prizonier] Ce mai facem? 863 01:08:45,080 --> 01:08:48,458 [voci neclare] 864 01:08:50,377 --> 01:08:51,753 [prizonier] Haideți, tovarăși! 865 01:08:59,344 --> 01:09:03,598 ♪ La mulți ani ♪ 866 01:09:03,682 --> 01:09:07,602 ♪ Vă dorim ♪ 867 01:09:08,228 --> 01:09:12,732 ♪ Ziua de naștere a lui Alfonsito ♪ 868 01:09:13,066 --> 01:09:17,112 ♪ Să aveți la mulți ani ♪ 869 01:09:17,195 --> 01:09:18,488 [prizonier] Bravo! 870 01:09:24,744 --> 01:09:26,955 Nu mi-am imaginat niciodată că este posibil... 871 01:09:28,248 --> 01:09:29,791 scapă de aici. 872 01:09:31,960 --> 01:09:33,712 Avem nevoie de ajutor din afară. 873 01:09:35,255 --> 01:09:38,258 Avem nevoie de ajutoare, case sigure... 874 01:09:38,758 --> 01:09:40,594 Un avocat de încredere. 875 01:09:41,344 --> 01:09:44,848 Influența ta ne poate ajuta să ne schimbăm opinia conducerii partidului. 876 01:09:44,931 --> 01:09:47,058 Dar este foarte riscant, Rafael. 877 01:09:52,230 --> 01:09:55,775 Și te-ai gândit ce se va întâmpla cu tine? Dacă ei îi detectează pe ei și pe noi afară? 878 01:10:17,505 --> 01:10:19,591 [voci în depărtare] 879 01:10:32,812 --> 01:10:35,273 Acești criminali subversivi... 880 01:10:35,690 --> 01:10:37,317 Au ucis un ofițer de poliție. 881 01:10:38,068 --> 01:10:39,194 Mă înțelegi? 882 01:10:39,319 --> 01:10:41,613 Acum forțele speciale s-au confruntat 883 01:10:41,696 --> 01:10:44,491 cu conducătorii atacului a punctului de control Queñes 884 01:10:44,574 --> 01:10:48,119 și l-au ucis pe un anume Pellegrin iar altul cu numele de familie Magni. 885 01:10:48,620 --> 01:10:50,747 Există un război declarat acolo 886 01:10:50,830 --> 01:10:54,376 de aceiasi teroristi că am închis în această închisoare! 887 01:10:54,626 --> 01:10:57,754 Nu le putem permite să ne facă o revoltă acolo! 888 01:10:57,837 --> 01:10:58,964 Este clar? 889 01:10:59,172 --> 01:11:00,423 [toate] Da, colonelul meu! 890 01:11:44,926 --> 01:11:46,094 [Quezada] Deschide poarta! 891 01:11:49,597 --> 01:11:52,100 -Fă ce trebuie să faci, sergent. -Da, colonelul meu! 892 01:11:52,392 --> 01:11:54,394 -Raiding. -El Pituco și Llanos! 893 01:11:54,477 --> 01:11:56,062 [huiduieli] 894 01:11:56,730 --> 01:11:57,814 [fluier] 895 01:11:58,398 --> 01:12:01,151 În curte toate căruțele de rahat! 896 01:12:10,035 --> 01:12:11,244 [bat la usa] 897 01:12:11,828 --> 01:12:13,580 Nicolai, Lalo, ieși afară! 898 01:12:15,373 --> 01:12:17,751 Lalo, Lalo! Trebuie să ieșim! 899 01:12:21,171 --> 01:12:22,380 [gluma] 900 01:12:26,593 --> 01:12:28,470 [ei huiduie] 901 01:12:28,553 --> 01:12:29,387 Spre terasă! 902 01:12:33,725 --> 01:12:36,936 [tipa furios] 903 01:13:03,213 --> 01:13:04,297 [Rafael] Și Lalo? 904 01:13:04,798 --> 01:13:06,174 Vine mult mai în urmă! 905 01:13:15,391 --> 01:13:18,353 De îndată ce Lalo iese, Se închid și lasă un sigiliu. 906 01:13:20,105 --> 01:13:21,606 Hai, nenorociți! 907 01:13:21,689 --> 01:13:23,399 Dar ce e, omule? Din nou! 908 01:13:23,817 --> 01:13:26,152 Ne hărțuiește, Nu ne lasă să lucrăm în pace! 909 01:13:26,361 --> 01:13:27,529 Uite, dracului de invalid! 910 01:13:27,612 --> 01:13:29,948 ai rămas prosternat în această toaletă cu roți 911 01:13:30,031 --> 01:13:31,324 pentru uciderea ofițerilor de poliție. 912 01:13:31,825 --> 01:13:35,078 Singura diferenta între tine și frații tăi comuniști 913 01:13:35,161 --> 01:13:37,872 este că un glonț ți-a făcut dreptate in fata instantelor de judecata. 914 01:13:37,956 --> 01:13:40,166 Sau scoateți această toaletă cu roți pentru terasă 915 01:13:40,250 --> 01:13:43,545 sau mă duc să joc păpușa de cârpă și te vom scoate afară de aici! 916 01:13:44,003 --> 01:13:45,463 În curte, dracu! 917 01:13:50,343 --> 01:13:52,762 [gâfâie epuizat] 918 01:13:54,973 --> 01:13:55,932 [mormăie] 919 01:13:56,516 --> 01:13:59,727 În curte, dracu! Du-te în curte, dracu! 920 01:14:09,070 --> 01:14:10,530 Apel pentru întăriri, caporal Bravo. 921 01:14:10,989 --> 01:14:13,908 Dezordine pe strada 8, trimite întăriri. Schimba. 922 01:14:13,992 --> 01:14:15,910 [jandarm, radio] Copiat! 923 01:14:18,329 --> 01:14:20,415 Ai de gând să eliberezi câinii acum? te ia naiba laș? 924 01:14:21,875 --> 01:14:25,545 Cum să nu realizeze că acestea nu sunt Nu sunt altceva decât niște choros cu arme? 925 01:14:25,962 --> 01:14:27,714 Un flagel al țării. 926 01:14:34,095 --> 01:14:35,763 Ți-e frică, Quezada? 927 01:15:00,872 --> 01:15:01,998 Ah! 928 01:15:15,303 --> 01:15:16,804 Hai, mergi inainte! 929 01:15:17,722 --> 01:15:20,266 Haide, să mergem! Afară! 930 01:15:57,178 --> 01:16:02,225 ♪ Pur, Chile, este cerul tău albastru ♪ 931 01:16:02,308 --> 01:16:05,853 [Lalo i se alătură] ♪ Adiere pure te traversează și pe tine ♪ 932 01:16:06,562 --> 01:16:10,817 [toate] ♪ Și câmpul tău de flori brodat ♪ 933 01:16:11,276 --> 01:16:14,904 ♪ Este copia fericită a lui Eden ♪ 934 01:16:15,863 --> 01:16:20,368 ♪ Majestuos este muntele alb ♪ 935 01:16:20,451 --> 01:16:24,539 -♪ Ce ți-a dat Domnul ca fortăreață ♪ -Stai! 936 01:16:24,998 --> 01:16:28,584 ♪ Ce ți-a dat Domnul ca fortăreață ♪ 937 01:16:29,294 --> 01:16:33,506 ♪ Și marea aceea calmă te scaldă ♪ 938 01:16:33,840 --> 01:16:37,677 ♪ Îți promite splendoare viitoare ♪ 939 01:16:37,760 --> 01:16:41,848 ♪ Și marea aceea calmă te scaldă ♪ 940 01:16:41,931 --> 01:16:45,893 ♪ Îți promite splendoare viitoare ♪ 941 01:16:46,519 --> 01:16:50,606 ♪ Dulce patrie ♪ 942 01:16:50,690 --> 01:16:54,235 ♪ Primiți voturile ♪ 943 01:16:55,403 --> 01:17:02,327 ♪ Cu care Chile a înjurat aras lui ♪ 944 01:17:03,244 --> 01:17:06,914 ♪ Acela sau mormântul va fi al celor liberi ♪ 945 01:17:07,749 --> 01:17:11,336 ♪ Sau azil împotriva opresiunii ♪ 946 01:17:11,836 --> 01:17:16,299 ♪ Acela sau mormântul va fi al celor liberi ♪ 947 01:17:16,382 --> 01:17:19,260 ♪ Sau azil împotriva opresiunii ♪ 948 01:17:19,344 --> 01:17:24,307 [mai mare] ♪ Acela sau mormântul va fi al celor liberi ♪ 949 01:17:24,474 --> 01:17:27,435 ♪ Sau azil împotriva opresiunii ♪ 950 01:17:27,518 --> 01:17:28,728 Revoluție! 951 01:17:28,811 --> 01:17:31,606 ♪ Sau azil împotriva opresiunii ♪ 952 01:17:31,689 --> 01:17:32,732 Revoluție! 953 01:17:32,815 --> 01:17:35,860 ♪ Sau azil împotriva opresiunii ♪ 954 01:17:35,943 --> 01:17:37,028 Revoluție! 955 01:17:50,458 --> 01:17:51,751 Ridică-te, Jiménez! 956 01:18:04,013 --> 01:18:06,349 Mi-au spus că tu ai înființat casa de curve. 957 01:18:06,641 --> 01:18:11,062 Dacă aș fi construit o casă de curve, Și-ar fi invitat mama. 958 01:18:13,856 --> 01:18:16,567 Atâta arengă, atât de mult pumn ridicat... 959 01:18:18,027 --> 01:18:20,822 Și acum sigur aveți așa un mic pistol 960 01:18:21,781 --> 01:18:24,492 lasa-ma sa ghicesc Unde ai pus banii? 961 01:18:29,038 --> 01:18:31,874 Porumbul este decojit, amice. 962 01:18:32,750 --> 01:18:36,045 Îi facem de rahat, Nu am de gând să-ți neg asta. 963 01:18:37,839 --> 01:18:39,715 Spune-mi ceva, Jiménez. 964 01:18:42,677 --> 01:18:47,640 După ce ai renunțat la tot pentru să te angajezi la acea ideologie ieftină, 965 01:18:49,392 --> 01:18:53,604 după ce ai pierdut căsătoria ta, copiii tăi, prietenii tăi, 966 01:18:54,897 --> 01:18:57,316 ți-ai imaginat vreodată Ce aveai de gând să ajungi aici? 967 01:18:58,609 --> 01:19:03,239 Și ți-ai imaginat că aveai de gând să ajungi să fii un bootlicker 968 01:19:03,322 --> 01:19:06,075 Cine este dedicat să aibă grijă de copii ca mine? 969 01:19:06,826 --> 01:19:08,828 Îți plac ouăle, Jiménez. 970 01:19:18,296 --> 01:19:22,133 [Rodolfo] Nu vom încuraja sau susține nicio operatiune care ar putea provoca 971 01:19:22,216 --> 01:19:23,843 o escaladare incontrolabilă. 972 01:19:23,968 --> 01:19:26,971 Cu consecinte că mai târziu trebuie să regretăm. 973 01:19:27,138 --> 01:19:28,848 Acesta nu este același lucru. 974 01:19:29,182 --> 01:19:30,892 Nu au de gând să omoare pe nimeni. 975 01:19:31,017 --> 01:19:33,019 Vor doar să evadeze fără a fi detectați. 976 01:19:33,102 --> 01:19:36,731 Fără să înfrunte jandarmii sau paznicul înarmat, carabinierii? 977 01:19:36,772 --> 01:19:39,734 Da. De parcă ar fi atât de ușor să scapi fără confruntare. 978 01:19:40,109 --> 01:19:43,696 Uite, Paulina, Plebiscitul a fost câștigat de „nu”. 979 01:19:44,030 --> 01:19:48,159 Și acum vom avea alegeri alegeri prezidențiale pentru prima dată în 19 ani. 980 01:19:48,242 --> 01:19:51,496 Țara, chilienii, au posibilitatea de a recupera democrația. 981 01:19:51,579 --> 01:19:53,080 Crezi că o să-l recuperăm? 982 01:19:53,164 --> 01:19:56,792 Nu putem suporta o scurgere aceste circumstanțe, cu acest scenariu. 983 01:19:56,876 --> 01:19:58,294 Nu ar fi coerent! 984 01:19:58,377 --> 01:20:01,422 Cum să nu fie coerent a scăpa în dictatură? 985 01:20:01,839 --> 01:20:05,426 Colegii noștri au arătat angajamentul lor față de noi mai mult decât. 986 01:20:05,927 --> 01:20:08,429 Dacă își dau rahat unul altuia acum, Ne pun pe toți. 987 01:20:08,638 --> 01:20:11,265 Partidul nu a fost invitat să participe în Concertación. 988 01:20:11,349 --> 01:20:12,683 Nu formal. 989 01:20:13,100 --> 01:20:14,727 Dar avem oportunitatea istorică 990 01:20:14,810 --> 01:20:17,730 să participe la reconstrucție democrația acestei țări. 991 01:20:18,814 --> 01:20:21,526 Poate că asta nu este ceva că pot decide singur. 992 01:20:21,609 --> 01:20:23,569 Trebuie să fac întrebări despre caz. 993 01:20:23,653 --> 01:20:24,904 Faceți întrebări despre caz. 994 01:20:26,405 --> 01:20:28,533 Și anunță-mă când ajunge bucata ta de tort. 995 01:20:29,450 --> 01:20:31,494 Jur că o să vreau să pun lingura. 996 01:20:35,289 --> 01:20:37,792 [deschiderea și închiderea ușii] 997 01:20:40,336 --> 01:20:42,964 [Rafael] Știu asta în trecut Am fost iresponsabil. 998 01:20:43,673 --> 01:20:45,633 Că mi-am dat viața pentru Partid. 999 01:20:45,716 --> 01:20:47,093 Că te-am abandonat. 1000 01:20:48,511 --> 01:20:51,055 Că nu mi-am făcut griji pentru siguranța dumneavoastră și a copiilor. 1001 01:20:51,847 --> 01:20:54,225 Dar aceasta este singura cale pe care o avem 1002 01:20:54,308 --> 01:20:57,603 astfel încât sacrificiul tău, al meu iar ale tuturor nu vor fi în zadar. 1003 01:20:58,604 --> 01:21:00,898 [Ana Tijoux] ♪ Libertatea ♪ 1004 01:21:03,442 --> 01:21:04,610 ♪ Deschide pământul ♪ 1005 01:21:04,694 --> 01:21:06,070 ♪ Ia-mi cântecul ♪ 1006 01:21:06,153 --> 01:21:08,864 ♪ Răzuiți piatra Că lumea plânge ♪ 1007 01:21:08,948 --> 01:21:10,283 ♪ Uită-te la frica ta ♪ 1008 01:21:10,366 --> 01:21:11,659 ♪ Stinge focul ♪ 1009 01:21:11,742 --> 01:21:14,537 ♪ Fie ca întregul tău corp să râdă fără pace ♪ 1010 01:21:14,620 --> 01:21:15,913 ♪ Privește în infinit ♪ 1011 01:21:15,997 --> 01:21:18,749 ♪ Simțiți-vă bătăile inimii Lovind podeaua ♪ 1012 01:21:18,833 --> 01:21:20,209 ♪ Că acest apartament este demn ♪ 1013 01:21:20,293 --> 01:21:21,711 ♪ Rupe-ți lanțurile ♪ 1014 01:21:21,794 --> 01:21:23,129 ♪ Găuriți cărămizi ♪ 1015 01:21:23,212 --> 01:21:24,547 ♪ Deschide fiecare perete ♪ 1016 01:21:24,630 --> 01:21:25,965 ♪ Îmbrățișează sensul ♪ 1017 01:21:26,048 --> 01:21:28,843 ♪ Extinde-ți strigătul pentru fiecare evadat ♪ 1018 01:21:28,926 --> 01:21:31,679 ♪ Suflați aer proaspăt În vremurile eliberate ♪ 1019 01:21:31,762 --> 01:21:33,097 ♪ Pierde gravitatea ♪ 1020 01:21:33,180 --> 01:21:34,515 ♪ Frecați în delir ♪ 1021 01:21:34,599 --> 01:21:37,393 ♪ Fugi fără destinație pentru fiecare deținut ♪ 1022 01:21:37,476 --> 01:21:40,021 ♪ Treziți-vă memoria Ce am crezut că a murit ♪ 1023 01:21:40,104 --> 01:21:41,564 ♪ Nimeni nu este uitat ♪ 1024 01:21:41,647 --> 01:21:43,065 ♪ Justiția este aproape ♪ 1025 01:21:43,149 --> 01:21:44,483 ♪ Istoria ne cântărește ♪ 1026 01:21:44,567 --> 01:21:45,943 ♪ Și povestea este aceasta ♪ 1027 01:21:46,027 --> 01:21:48,946 ♪ Aici, unde libertatea te așteaptă ♪ 1028 01:21:52,283 --> 01:21:53,534 ♪ Spune-mi unde ♪ 1029 01:21:53,618 --> 01:21:56,287 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1030 01:21:57,079 --> 01:21:58,748 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1031 01:21:58,831 --> 01:22:01,667 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1032 01:22:01,751 --> 01:22:03,336 [supine] 1033 01:22:03,628 --> 01:22:05,046 ♪ Spune-mi unde ♪ 1034 01:22:05,379 --> 01:22:07,798 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1035 01:22:08,549 --> 01:22:10,092 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1036 01:22:10,176 --> 01:22:13,596 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1037 01:22:14,639 --> 01:22:17,391 ♪ Au legat la ochi Instalarea furiei ♪ 1038 01:22:17,475 --> 01:22:20,311 ♪ În numele lui Dumnezeu Stat și o anumită democrație ♪ 1039 01:22:20,394 --> 01:22:21,687 ♪ Mi-au ucis numele ♪ 1040 01:22:21,771 --> 01:22:22,980 ♪ Mi-au pus o fustă ♪ 1041 01:22:23,064 --> 01:22:25,983 ♪ Au eliberat săgețile Au înfipt sabia ♪ 1042 01:22:26,067 --> 01:22:28,903 ♪ Mi-au luat aripile O noapte de iarnă ♪ 1043 01:22:28,986 --> 01:22:31,364 ♪ În timp ce lumea căuta Fiecare dintre oasele mele ♪ 1044 01:22:31,447 --> 01:22:32,490 ♪ Orice răspuns ♪ 1045 01:22:32,573 --> 01:22:37,370 ♪ În timp ce rușinea în genunchi A fost instalat pe marginile mesei lui ♪ 1046 01:22:37,453 --> 01:22:40,081 ♪ Judecătorii m-au judecat M-au crucificat ♪ 1047 01:22:40,164 --> 01:22:42,958 ♪ Au pus o cântar În stânga mâinii mele ♪ 1048 01:22:43,042 --> 01:22:45,711 ♪ Am făcut apel pentru viața mea Urlând fiecare rană ♪ 1049 01:22:45,795 --> 01:22:48,673 ♪ Eram un porumbel gri Cine căuta dreptate ♪ 1050 01:22:48,756 --> 01:22:51,008 ♪ Cine aude râsul Viața aici este suferință ♪ 1051 01:22:51,092 --> 01:22:53,886 ♪ Respirație de umanitate Un cântec al vieții ♪ 1052 01:22:53,969 --> 01:22:56,681 ♪ Ei îmi spun „dispărut” ♪ 1053 01:22:56,764 --> 01:22:58,224 ♪ Exist atâta timp cât nimeni nu mă uită ♪ 1054 01:22:58,307 --> 01:23:01,060 ♪ Libertatea se apropie acum ♪ 1055 01:23:02,478 --> 01:23:03,729 ♪ Spune-mi unde ♪ 1056 01:23:03,813 --> 01:23:06,482 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1057 01:23:07,274 --> 01:23:08,943 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1058 01:23:08,984 --> 01:23:11,862 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1059 01:23:13,614 --> 01:23:14,949 ♪ Spune-mi unde ♪ 1060 01:23:14,990 --> 01:23:17,785 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1061 01:23:18,536 --> 01:23:20,079 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1062 01:23:20,162 --> 01:23:23,582 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1063 01:23:25,084 --> 01:23:26,335 ♪ Spune-mi unde ♪ 1064 01:23:26,419 --> 01:23:29,088 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1065 01:23:29,922 --> 01:23:31,549 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1066 01:23:31,632 --> 01:23:35,177 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1067 01:23:35,261 --> 01:23:37,430 ♪ Libertate ♪ 1068 01:24:24,310 --> 01:24:26,479 Oh... Acum chiar miroase a rahat. 1069 01:24:27,521 --> 01:24:28,355 Ce mai faci? 1070 01:24:28,439 --> 01:24:29,440 Ce mai faci? 1071 01:24:30,566 --> 01:24:34,528 Curtea tocmai a decis în favoarea pedepsei tale cu moartea. 1072 01:24:35,070 --> 01:24:36,697 Mai sunt etape, dar... 1073 01:24:37,281 --> 01:24:38,157 mergem bine. 1074 01:24:38,991 --> 01:24:41,744 Vă rog, puteți să-mi acordați câteva minute cu clientul meu? 1075 01:24:44,872 --> 01:24:46,165 [Andrade] Profită, Jiménez. 1076 01:24:46,791 --> 01:24:48,793 Acestea sunt cele pe care le face Fidelul tău. 1077 01:24:54,507 --> 01:24:55,591 Permisiune. 1078 01:25:02,014 --> 01:25:05,476 Nu-ți fie teamă, încă mai avem instanțe de apel. 1079 01:25:10,147 --> 01:25:12,024 [Șoptind] Singura teamă pe care o am... 1080 01:25:12,817 --> 01:25:14,693 Nu termină ceea ce am început. 1081 01:25:18,447 --> 01:25:20,533 [om] Să treacă acuzatul Rafael Jiménez. 1082 01:25:23,702 --> 01:25:24,995 Am vorbit cu Paulina. 1083 01:25:28,165 --> 01:25:29,291 Multumesc. 1084 01:25:31,502 --> 01:25:32,628 Multumesc mult. 1085 01:25:44,098 --> 01:25:46,642 [Paulina] I-am adus împreună pentru că colegii noștri au nevoie 1086 01:25:46,725 --> 01:25:48,477 sprijin in operatie. 1087 01:25:48,853 --> 01:25:53,232 Mai ales că există unii dintre ei care sunt condamnaţi la moarte. 1088 01:25:55,901 --> 01:25:57,945 Nu trebuie să-ți spun că te bazezi pe mine. 1089 01:25:58,445 --> 01:26:00,030 Cunosc mai multe persoane care... 1090 01:26:00,614 --> 01:26:04,451 Cred că sunt dispuși să se alăture și să-și asume riscurile. 1091 01:26:06,579 --> 01:26:07,621 Quena? 1092 01:26:08,289 --> 01:26:09,707 Tot ce este necesar. 1093 01:26:14,253 --> 01:26:16,130 Știi că te bazezi pe mine. 1094 01:26:17,506 --> 01:26:22,344 Mai presus de toate, atunci când integritatea psihologică iar starea fizică a băieților este amenințată. 1095 01:26:23,512 --> 01:26:26,891 Dar atâta timp cât nu se folosesc arme. 1096 01:26:41,030 --> 01:26:43,407 [respiră greu] 1097 01:26:52,333 --> 01:26:53,334 [prizonier] Bună ziua. 1098 01:26:58,005 --> 01:26:59,048 [Xavier] Cât de mult? 1099 01:27:00,799 --> 01:27:01,926 Xavier! 1100 01:27:02,509 --> 01:27:03,928 Avem aproape zece metri! 1101 01:27:11,352 --> 01:27:13,604 [respiră greu și tusește] 1102 01:27:22,571 --> 01:27:23,656 Xavier? 1103 01:27:24,239 --> 01:27:25,240 Xavier! 1104 01:27:27,368 --> 01:27:28,369 Pituco! 1105 01:27:28,827 --> 01:27:29,870 Pituco! 1106 01:27:30,329 --> 01:27:32,373 Xavier! Xavier nu se mișcă! 1107 01:27:34,166 --> 01:27:37,086 Xavier! 1108 01:27:44,259 --> 01:27:45,302 Xavier! 1109 01:28:02,027 --> 01:28:03,112 Xavier! 1110 01:28:03,779 --> 01:28:04,822 Xavier! 1111 01:28:22,965 --> 01:28:24,216 [tipa cu efort] 1112 01:28:26,885 --> 01:28:29,179 „Hipoxie” se numește ce sa întâmplat cu Xavier. 1113 01:28:29,471 --> 01:28:31,890 Este bine, își revine. 1114 01:28:32,599 --> 01:28:36,645 Dar evident că nu ajunge suficient aer la capătul tunelului. 1115 01:28:38,689 --> 01:28:40,816 oricare dintre noi Aș putea muri înecându-mă. 1116 01:28:43,110 --> 01:28:44,862 Am o idee să o repar. 1117 01:28:46,071 --> 01:28:48,073 Dar nu avem toate materialele. 1118 01:28:49,658 --> 01:28:51,618 Trebuie să aducem ceva din afară. 1119 01:28:53,328 --> 01:28:55,539 Dar nu cred astfel încât vizitatorii să poată intra în el. 1120 01:28:59,710 --> 01:29:01,211 [deschiderea ușii] 1121 01:29:04,757 --> 01:29:08,677 Domnule Jiménez, vin să vă livrez câteva detalii ale cauzei sale. 1122 01:29:10,387 --> 01:29:11,638 [închiderea ușii] 1123 01:29:13,390 --> 01:29:14,892 Ce mai faci, Rafael? 1124 01:29:16,810 --> 01:29:18,896 - Vreau să fumez. -[Fabiola râde] 1125 01:29:19,938 --> 01:29:21,398 [Rafael] Cum merg lucrurile? 1126 01:29:25,861 --> 01:29:27,529 Învelit în polietilenă. 1127 01:29:35,871 --> 01:29:37,456 Și cât le mai rămâne? 1128 01:29:39,249 --> 01:29:40,918 [ofta] 1129 01:29:47,633 --> 01:29:50,094 Tovarășul Salgado, Am vrut să-ți cer o favoare. 1130 01:29:52,763 --> 01:29:54,181 Am nevoie de un motor. 1131 01:29:57,518 --> 01:29:59,061 -Un motor? -[Rafael] Aha. 1132 01:29:59,853 --> 01:30:01,355 Si ce tip de motor? 1133 01:30:03,357 --> 01:30:06,985 Motorul acela, care este folosit pentru a lustrui și a străluci. 1134 01:30:07,069 --> 01:30:08,278 [clic pe limba] Nu. 1135 01:30:08,487 --> 01:30:09,863 Nu, atunci. 1136 01:30:10,531 --> 01:30:12,950 Acest motor o ocupăm mereu. 1137 01:30:13,033 --> 01:30:15,494 Nu vezi că trebuie lustruit? oasele, lemnul...? 1138 01:30:15,786 --> 01:30:19,164 Ar putea arăta oboseală materială si comanda una noua sau nu? 1139 01:30:19,665 --> 01:30:20,999 -Oh? -[clic pe limba] 1140 01:30:21,375 --> 01:30:24,586 Hei, prietene Jiménez, Crezi că pacoșii sunt leneși? 1141 01:30:24,962 --> 01:30:28,465 Nu, ei bine, nu mi se pare Acesta este un argument bun. 1142 01:30:29,842 --> 01:30:31,093 Motorul acela... 1143 01:30:32,803 --> 01:30:35,389 ar putea fi Biletul tău, prietene. 1144 01:30:39,685 --> 01:30:41,145 Plecare spre unde? 1145 01:30:41,353 --> 01:30:43,147 Spre libertate! 1146 01:30:46,358 --> 01:30:47,484 [râde] 1147 01:30:48,569 --> 01:30:50,529 Înnebuniți. 1148 01:30:57,661 --> 01:31:00,205 [murmure și râsete în depărtare] 1149 01:31:09,840 --> 01:31:11,383 Avem aer, prieteni. 1150 01:31:11,466 --> 01:31:14,344 [râde] 1151 01:31:15,929 --> 01:31:19,391 Aceștia sunt câțiva dintre prizonieri Ei merg la pedeapsa cu moartea. 1152 01:31:19,641 --> 01:31:22,311 Au trecut deja prima instanță la Curtea Marțială 1153 01:31:22,394 --> 01:31:26,356 și, în câteva minute, va ajunge la ei condamnarea definitivă a Curții Supreme. 1154 01:31:28,025 --> 01:31:31,028 Atâta timp cât nu avem o închisoare de înaltă securitate, 1155 01:31:31,278 --> 01:31:35,282 cel mai bun lucru ar fi să le distribui și să-i izoleze în închisori din toată țara. 1156 01:31:35,365 --> 01:31:38,702 Va fi la sfârșitul acestui an sau la începutul următorului. 1157 01:31:45,000 --> 01:31:46,418 [León] Tovarășe Salvador. 1158 01:31:47,628 --> 01:31:48,670 Prezent. 1159 01:31:50,756 --> 01:31:52,132 Comandantul Tamara. 1160 01:31:53,091 --> 01:31:54,092 Prezent. 1161 01:31:56,303 --> 01:31:57,554 Tovarășul Miguel. 1162 01:31:59,181 --> 01:32:00,307 Prezent. 1163 01:32:04,978 --> 01:32:06,480 Atenție, colegi. 1164 01:32:07,064 --> 01:32:08,482 Dă viață ghirlandei. 1165 01:32:08,523 --> 01:32:10,067 [prizonier, radio] Copiat, amice. 1166 01:32:50,732 --> 01:32:53,235 [Patricio] „Curtea Marțială a dictat nouă pedepse cu moartea, 1167 01:32:53,318 --> 01:32:55,028 pe care Curtea Supremă trebuie să o revizuiască. 1168 01:32:55,487 --> 01:32:57,906 Acestea sunt procesate pentru atacul asupra generalului Pinochet, 1169 01:32:57,990 --> 01:32:59,992 ale căror cauze se găsesc în diferite etape, 1170 01:33:00,075 --> 01:33:02,244 asa cum este cazul al frontiștilor Rafael Jiménez, 1171 01:33:03,370 --> 01:33:05,497 Germán Sánchez și Patricio Velásquez”. 1172 01:33:06,540 --> 01:33:08,333 Nu voi reuși să ies. 1173 01:33:53,837 --> 01:33:55,839 Lucrez la misiunea ta, onoarea ta. 1174 01:34:02,721 --> 01:34:04,890 [Andrade] Slavă Domnului că mi-ai spus 1175 01:34:05,182 --> 01:34:07,517 că cei de la Front aveau încredere în tine 1176 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 și că ți-ar putea oferi informații. 1177 01:34:10,270 --> 01:34:11,730 Nu a fost ușor. 1178 01:34:14,816 --> 01:34:16,485 Și crezi că pentru Nuria, 1179 01:34:17,069 --> 01:34:20,322 doamna ta, partenerul tău, curva ta, 1180 01:34:21,073 --> 01:34:25,535 este ușor să-ți duci fiica care termină împlinind cinci ani la școală 1181 01:34:25,619 --> 01:34:27,454 insarcinata in sase luni 1182 01:34:28,413 --> 01:34:32,042 iar apoi mergi la muncă ca croitorie la casa mătușii tale Marita, 1183 01:34:32,125 --> 01:34:37,005 în El Mañío 49-71, comuna La Florida? 1184 01:34:39,966 --> 01:34:44,679 Începe să deschizi gura dacă nu vrei. Să știe toată lumea despre pololeo-ul nostru. 1185 01:34:51,520 --> 01:34:52,646 [geme de durere] 1186 01:34:54,523 --> 01:34:56,817 [supine] 1187 01:35:06,618 --> 01:35:08,286 [coarne] 1188 01:35:32,978 --> 01:35:35,272 [zgomot înăbușit de mașină] 1189 01:35:53,623 --> 01:35:57,294 [Pinochet, TV] A fi aproape livrarea guvernului, 1190 01:35:57,377 --> 01:36:01,298 asa cum este prevazut in Constitutie Politica Republicii, 1191 01:36:01,631 --> 01:36:05,802 Am vrut să ajung la fiecare a regiunilor să depună mărturie... 1192 01:36:05,886 --> 01:36:06,970 Companion mustață. 1193 01:36:08,388 --> 01:36:10,265 Am vrut să vorbesc puțin cu tine. 1194 01:36:10,682 --> 01:36:12,017 Doar spune-mi, amice. 1195 01:36:13,977 --> 01:36:15,479 Ce se întâmplă este că suntem... 1196 01:36:15,562 --> 01:36:16,605 Tigara? 1197 01:36:17,981 --> 01:36:20,066 [Pinochet] ... cu mândrie legitimă a unui soldat, 1198 01:36:20,484 --> 01:36:23,028 căruia i-a revenit onoarea 1199 01:36:23,111 --> 01:36:25,947 să conducă Forţele Armate și forțele de ordine... 1200 01:36:26,031 --> 01:36:29,034 Sunt bune, amice, nu? De unde le-ai luat? 1201 01:36:29,451 --> 01:36:32,370 Sunt de pe insulă. Un coleg mi le trimite de afara. 1202 01:36:34,539 --> 01:36:36,416 Un tovarăș de călătorie, nu? 1203 01:36:37,751 --> 01:36:41,338 [Pinochet continuă să vorbească indistinct] 1204 01:37:23,004 --> 01:37:24,714 Am unul bun și unul rău. 1205 01:37:24,881 --> 01:37:27,759 Spune-mi ce este bine și ce este rău în aceeași rugăciune, bandaid. 1206 01:37:28,176 --> 01:37:29,135 Ei bine... 1207 01:37:29,386 --> 01:37:31,638 Lucrul bun este că cerneala a marcat, 1208 01:37:32,514 --> 01:37:34,266 dar nu la locul potrivit. 1209 01:37:35,600 --> 01:37:37,394 Au mai rămas 12 metri. 1210 01:37:37,477 --> 01:37:38,687 12 metri? 1211 01:37:42,857 --> 01:37:45,151 Mai este ceva Cu ce te pot ajuta? 1212 01:37:48,488 --> 01:37:50,323 De ce nu profiti de a mărturisi? 1213 01:37:51,241 --> 01:37:53,618 i-am spus care nu credea în sfinții lui, preot mic. 1214 01:37:54,578 --> 01:37:56,538 Și cu atât mai puțin într-un Dumnezeu care ocrotește și îi pasă. 1215 01:37:57,080 --> 01:37:59,499 Dacă a existat, nu crezi Ce face greșit pasta? 1216 01:38:00,709 --> 01:38:01,751 [ofta] 1217 01:38:01,835 --> 01:38:03,336 Înțeleg cum te simți. 1218 01:38:04,004 --> 01:38:05,297 Știu povestea ta. 1219 01:38:06,214 --> 01:38:09,134 Dar rugăciunea Este întotdeauna un bun refugiu. 1220 01:38:09,259 --> 01:38:13,054 Domnul ascultă pe care îi cere sincer, cu credință. 1221 01:38:13,138 --> 01:38:14,639 Nu-mi vorbi despre credință. 1222 01:38:16,308 --> 01:38:20,145 Nu vei ști niciodată cum se simte pierzându-și soția și fiica. 1223 01:38:20,812 --> 01:38:22,606 Nu-mi spune să mă rog pentru a găsi confort, 1224 01:38:22,689 --> 01:38:24,274 pentru că nu o voi găsi. 1225 01:38:26,192 --> 01:38:28,820 Singurul lucru adevărat Doar că nu o să le mai văd fețele. 1226 01:38:30,322 --> 01:38:32,866 Niciodată din nou O să le aud din nou vocile. 1227 01:38:38,663 --> 01:38:40,415 am o singura poza... 1228 01:38:41,541 --> 01:38:43,209 sa stiu ca erau adevarati. 1229 01:38:47,756 --> 01:38:49,799 Ai o poză cu șeful tău? 1230 01:38:57,474 --> 01:38:58,933 [fornii] 1231 01:39:02,771 --> 01:39:04,564 Câți oameni vor scăpa? 1232 01:39:06,775 --> 01:39:08,777 Suntem 120 de colegi. 1233 01:39:10,362 --> 01:39:12,072 Uită, sunt multe. 1234 01:39:12,781 --> 01:39:14,282 Vor trebui să aleagă. 1235 01:39:33,551 --> 01:39:36,179 [voci animate] 1236 01:39:37,722 --> 01:39:39,099 [inaudibil] 1237 01:39:41,726 --> 01:39:42,977 Hai, hai. 1238 01:39:44,646 --> 01:39:46,898 [tremurare foarte usoara] 1239 01:39:50,610 --> 01:39:53,947 [tremurul se intensifică] 1240 01:39:58,410 --> 01:40:01,329 -[prizonier 1] Tremură! -[prizonier 2] Nu, nu simt nimic! 1241 01:40:02,080 --> 01:40:04,332 -[prizonier 3] Fii atent! -[prizonier 4] Ai grijă cu peretele. 1242 01:40:04,749 --> 01:40:07,877 [tremur puternic] 1243 01:40:07,961 --> 01:40:10,755 [strig alarmate] 1244 01:40:11,965 --> 01:40:15,468 Să mergem! Ieși! Haide! Rapid! Rapid! 1245 01:40:15,802 --> 01:40:17,095 [gafâie] 1246 01:40:18,847 --> 01:40:20,765 Să mergem! Scăzut! 1247 01:40:23,810 --> 01:40:26,229 Fugi, Rafael! 1248 01:40:34,529 --> 01:40:35,905 Ieși! Ieși! 1249 01:40:46,833 --> 01:40:49,711 Haide! Exterior! Haide! 1250 01:40:55,425 --> 01:40:57,969 Haide! Hai, hai! 1251 01:41:01,222 --> 01:41:04,392 [alarma auto în depărtare iar prizonierii tac] 1252 01:41:12,776 --> 01:41:15,153 [murmură] 1253 01:41:55,985 --> 01:41:57,904 Și ce s-a întâmplat cu tine? Ce a venit așa târziu? 1254 01:41:57,987 --> 01:42:00,782 Tovarășul Llanos și-a întors piciorul. Trebuia să-l ajutăm. 1255 01:42:03,701 --> 01:42:05,995 Dar cât de leneș, Llanos? 1256 01:42:08,665 --> 01:42:11,960 Lasă-i să se înregistreze la caporalul Medina. care au nevoie de îngrijiri la infirmerie. 1257 01:42:12,043 --> 01:42:13,419 - Scoate-l. -Multumesc. 1258 01:42:14,879 --> 01:42:16,673 -Acest? -Da. 1259 01:42:18,925 --> 01:42:19,968 Gerilele! 1260 01:42:20,552 --> 01:42:22,262 Tremurul s-a terminat. 1261 01:42:22,554 --> 01:42:24,430 Așa că acum îi vom număra. 1262 01:42:41,656 --> 01:42:44,242 [León] Coechipierii au fost norocoși că excavau. 1263 01:42:44,617 --> 01:42:46,536 O mică alunecare de teren. 1264 01:42:46,619 --> 01:42:47,704 Dar tunelul... 1265 01:42:48,413 --> 01:42:50,373 Nu va rezista la un alt tremur ca acesta. 1266 01:42:52,542 --> 01:42:54,794 Se poate prăbuși în orice moment. 1267 01:42:56,880 --> 01:42:59,382 Pacoșii vor dori să facă o inspecție profundă. 1268 01:42:59,465 --> 01:43:00,550 Vor descoperi tunelul. 1269 01:43:00,633 --> 01:43:02,510 [Óscar] Sau ne-ar putea trimite la o altă închisoare. 1270 01:43:02,594 --> 01:43:03,636 Ce facem? 1271 01:43:03,720 --> 01:43:07,056 Nu putem continua să pierdem timpul. Trebuie să plecăm acum! 1272 01:43:52,644 --> 01:43:56,022 E clar că nu încap toți în rucsac. 1273 01:44:03,196 --> 01:44:05,740 Nu te întreb Lasă-i să le ia pe toate. 1274 01:44:06,032 --> 01:44:10,119 Dar cred că ar putea lua celor care pot cel mai mult. 1275 01:44:16,918 --> 01:44:18,336 Ai să vii cu noi? 1276 01:44:19,629 --> 01:44:20,964 Dacă aș putea, zic. 1277 01:44:21,464 --> 01:44:23,299 Să plec cu tine ar fi... 1278 01:44:24,050 --> 01:44:25,218 o aventură 1279 01:44:27,178 --> 01:44:29,514 Dar nu mă va îndepărta de ceea ce simt. 1280 01:44:30,640 --> 01:44:32,058 traiesc cu ea. 1281 01:44:38,856 --> 01:44:39,816 Și tu? 1282 01:44:43,653 --> 01:44:48,157 Te vei simți cu adevărat liber cand iesi afara? 1283 01:44:55,123 --> 01:44:56,582 Nu știu cât de departe pot merge. 1284 01:44:59,961 --> 01:45:01,671 Dar afară voi fi mai puțin limitat 1285 01:45:01,754 --> 01:45:04,132 a se muta, a întreba, pentru a afla. 1286 01:45:05,258 --> 01:45:07,176 Sa fac tot posibilul, sa... 1287 01:45:07,844 --> 01:45:10,638 raportează și descoperă pentru ucigașii familiei mele. 1288 01:45:12,890 --> 01:45:14,350 Prin urmare, când ieși..., 1289 01:45:15,476 --> 01:45:17,603 aleargă cu toată puterea. 1290 01:45:17,687 --> 01:45:18,646 Fugi, 1291 01:45:19,522 --> 01:45:20,815 dar si... 1292 01:45:22,150 --> 01:45:23,234 fugi pentru mine 1293 01:45:24,819 --> 01:45:27,822 Fugi după tovarășii tăi, pentru rudele lor. 1294 01:45:29,490 --> 01:45:31,200 Pentru cei care nu o pot face. 1295 01:45:33,286 --> 01:45:34,245 Hei? 1296 01:45:36,831 --> 01:45:37,832 Voi face asta. 1297 01:45:39,375 --> 01:45:42,045 Deși nu o putem aduce înapoi pentru oamenii pe care îi iubim. 1298 01:45:48,551 --> 01:45:49,552 Mesele. 1299 01:46:30,802 --> 01:46:34,180 [fără audio] 1300 01:47:56,804 --> 01:47:59,891 [muzică și tuse] 1301 01:48:00,558 --> 01:48:02,393 [conversații neclare] 1302 01:48:02,977 --> 01:48:04,270 [fluier flirtat] 1303 01:48:15,823 --> 01:48:17,116 E rândul tău să faci rondul. 1304 01:48:17,200 --> 01:48:19,785 [om, TV] Ia-mi cardul, poh, sunați-ne oricând doriți. 1305 01:48:19,869 --> 01:48:23,748 Oh, fata mea, sunt vedete la televizor, deci daca esti interesat... 1306 01:48:24,248 --> 01:48:25,249 [femeia 1] Mulțumesc. 1307 01:48:25,917 --> 01:48:28,711 -[femeie 2] Trezește-te, leneșule. -[omul 2 bâlbâiește] 1308 01:48:28,794 --> 01:48:31,505 -[femeia 2] Este o fată aici care vrea... -[om 2] Ce? 1309 01:48:32,673 --> 01:48:36,385 -[femeia 2] O fată care vrea... -[fluiere flirtatoare] 1310 01:48:36,469 --> 01:48:38,804 [prizonierii murmur animat] 1311 01:48:47,897 --> 01:48:51,484 -[femeia 1] Mi-am imaginat-o altfel. -[femeia 3] Cât de diferit? 1312 01:48:51,817 --> 01:48:56,572 -[femeia 1] Ca la spital... -[sistem de sonorizare, TV] Dr. Ulloa, la camera de urgenta. 1313 01:48:56,656 --> 01:48:58,616 [femeia 3] Mă așteaptă... 1314 01:49:03,871 --> 01:49:05,206 Spune-mi! 1315 01:49:06,791 --> 01:49:10,378 Cel mai important lucru aici Este ordine și curățenie. 1316 01:49:12,171 --> 01:49:14,423 -[gluma] -Tovarăşe, vine acum. 1317 01:49:18,928 --> 01:49:20,179 [om 3] Bună. 1318 01:49:21,222 --> 01:49:23,057 Îmi pare rău, nu te-am văzut. 1319 01:49:24,308 --> 01:49:25,726 -[murmură] -Da. 1320 01:49:43,911 --> 01:49:46,789 [mai multe murmur și bârfă] 1321 01:50:05,141 --> 01:50:06,267 Fonsi. 1322 01:50:06,434 --> 01:50:09,895 [prizonierii murmură și aplaudă animat] 1323 01:50:22,658 --> 01:50:23,993 Ai grijă la ușă. 1324 01:50:29,123 --> 01:50:31,417 [voci neclare la televizor] 1325 01:50:37,256 --> 01:50:39,383 Atenție, grupul doi se pregătește. 1326 01:50:53,439 --> 01:50:56,359 -Tovarăşe, l-ai văzut pe Rafael? -[gluma] 1327 01:50:56,442 --> 01:50:58,110 -Oh? -L-ai văzut pe Rafael? 1328 01:50:58,194 --> 01:50:59,111 Nu. 1329 01:51:09,872 --> 01:51:11,374 [supine] 1330 01:51:16,087 --> 01:51:18,339 [femeia 2] E ud, o să-l scot. 1331 01:51:19,465 --> 01:51:22,218 [omul 3] Oh, da, sigur. Poți... 1332 01:51:33,604 --> 01:51:36,232 [tuseste] 1333 01:51:40,069 --> 01:51:42,071 [tusea continua] 1334 01:52:07,054 --> 01:52:10,808 [tusea continua] 1335 01:52:14,437 --> 01:52:18,983 -[râde la televizor] -[femeia 4] Nu, această cursă este scurtă. 1336 01:52:23,446 --> 01:52:24,864 Și fața aia, Mustache? 1337 01:52:27,533 --> 01:52:29,034 Unde te duci atât de grăbit? 1338 01:52:29,660 --> 01:52:30,870 L-ai văzut pe Jiménez? 1339 01:52:34,582 --> 01:52:35,833 Și pentru ce o vrei? 1340 01:52:36,083 --> 01:52:37,209 Trebuie să vorbesc cu el. 1341 01:52:37,460 --> 01:52:38,669 Vorbește cu mine, poh. 1342 01:52:39,253 --> 01:52:40,337 Hmm? 1343 01:52:40,671 --> 01:52:41,922 Vorbește-mi. 1344 01:52:42,089 --> 01:52:43,966 Ce-i cu tine, ticălosule, mă încurci? 1345 01:52:44,175 --> 01:52:47,052 De ce ai încetat să mai aparții? Hei? 1346 01:52:48,804 --> 01:52:51,056 León, de ce nu mergem înainte? 1347 01:53:00,316 --> 01:53:02,359 Habar n-ai despre ceea ce se întâmplă, Emilio. 1348 01:53:02,776 --> 01:53:04,570 Nu am nici o idee? Ia să vedem, explică-mi. 1349 01:53:04,653 --> 01:53:06,822 -Nu am timp! -Spune-mi, spune-mi. Suntem prieteni. 1350 01:53:06,906 --> 01:53:09,742 -Nu pot, nu am timp. Lasă-mă să trec. - Suntem tovarăși. 1351 01:53:25,591 --> 01:53:26,926 L-ai văzut pe Jiménez? 1352 01:53:30,054 --> 01:53:32,097 Răspunde, poh, ticălos. L-ai văzut pe Jiménez? 1353 01:53:32,181 --> 01:53:33,724 Calmează-te, Mustache. 1354 01:53:39,021 --> 01:53:40,648 Băieți, fugiți? 1355 01:53:40,731 --> 01:53:41,690 Nu vă faceți griji. 1356 01:53:42,650 --> 01:53:43,734 hai sa mergem... 1357 01:53:45,027 --> 01:53:46,654 Familia mea, conche mama ta... 1358 01:53:46,737 --> 01:53:49,198 Intră acum, ticălosule. Haide. 1359 01:53:49,281 --> 01:53:50,366 Familia mea... 1360 01:53:52,326 --> 01:53:55,329 Ce am de gând să fac? Ne va acuza Așa cum faci întotdeauna, ticălosule. 1361 01:53:55,412 --> 01:53:58,040 -Intra in gaura! -Nu sunt un informator, ticălosule. 1362 01:54:06,840 --> 01:54:08,092 Totul a început deja. 1363 01:54:14,265 --> 01:54:17,101 [lovituri înfundate] 1364 01:54:21,730 --> 01:54:24,400 [bătaia continuă] 1365 01:54:38,914 --> 01:54:40,583 Doi ani săpat o groapă, ticălosule... 1366 01:54:40,666 --> 01:54:42,876 De ce să vină și ai dat naibii, conche mama ta? 1367 01:54:49,049 --> 01:54:51,635 [tuseste] 1368 01:54:56,348 --> 01:54:57,641 Vino, vino. Hai, hai. 1369 01:55:12,948 --> 01:55:14,992 Să mergem acolo. Repede, repede. 1370 01:55:15,075 --> 01:55:17,620 [latra de caine] 1371 01:55:18,871 --> 01:55:22,666 Autobuzul se învârte. Ne va aștepta în acel loc. 1372 01:55:23,459 --> 01:55:25,878 Avem doar cinci minute a merge 1373 01:55:25,919 --> 01:55:27,046 Altul care merge. 1374 01:55:27,129 --> 01:55:30,716 Dacă cineva întârzie, plecăm cu cei de sus, inteles? 1375 01:55:30,799 --> 01:55:32,217 Da, da, da. 1376 01:55:35,763 --> 01:55:37,097 [murmură] 1377 01:56:00,621 --> 01:56:01,622 [tipa de durere] 1378 01:56:18,681 --> 01:56:20,015 [murmură] 1379 01:56:20,099 --> 01:56:23,477 [buc și lătrat câine] 1380 01:56:23,769 --> 01:56:26,438 Aprinde reflectorul, îndreaptă-l acolo. Am de gând să dau o notificare. 1381 01:56:32,695 --> 01:56:33,862 [geme de durere] 1382 01:57:11,734 --> 01:57:13,444 [Șoptind] Trebuie să plecăm! 1383 01:57:13,736 --> 01:57:14,778 Hai, du-te! 1384 01:57:33,547 --> 01:57:34,882 [gluma] 1385 01:58:18,175 --> 01:58:19,343 Hai, hai! 1386 01:58:20,636 --> 01:58:21,845 Repede, repede. 1387 01:58:23,138 --> 01:58:24,223 Hai, hai! 1388 01:58:25,182 --> 01:58:26,183 Și Oscar? 1389 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Nu știu, nu l-am văzut ieșind. 1390 01:58:28,560 --> 01:58:31,146 Trebuie să mă întorc după el. Trebuie să mă întorc după el. 1391 01:58:31,230 --> 01:58:32,231 German! 1392 01:58:34,066 --> 01:58:35,192 German! 1393 01:58:48,831 --> 01:58:50,749 Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem! 1394 01:58:57,548 --> 01:58:59,258 Hai, hai! Sus, sus! 1395 01:59:01,343 --> 01:59:02,511 Ce sa întâmplat cu Germán? 1396 01:59:03,095 --> 01:59:04,346 -Trebuie să aștepți. -Ce se întâmplă? 1397 01:59:04,429 --> 01:59:06,598 -Trebuie să așteptăm! -[Pancho] Trei minute, Rafael! 1398 01:59:06,682 --> 01:59:08,058 Trei minute și plecăm! 1399 01:59:09,560 --> 01:59:10,727 Peste creastă! 1400 01:59:15,315 --> 01:59:17,693 [muzică senzuală la televizor] 1401 01:59:18,443 --> 01:59:19,903 [fluier flirtat] 1402 01:59:20,779 --> 01:59:22,865 [murmură] 1403 01:59:27,619 --> 01:59:29,663 [jandarm] Acum, domnilor, filmul s-a terminat! 1404 01:59:29,746 --> 01:59:32,541 Să mergem cu toții la celule. Să mergem, să mergem, să mergem! 1405 01:59:32,708 --> 01:59:34,960 [murmure de nemulțumire] 1406 01:59:35,043 --> 01:59:36,920 [fluieră în depărtare] 1407 01:59:41,967 --> 01:59:43,051 Tovarășul Muñoz! 1408 01:59:47,514 --> 01:59:50,225 [Emilio geme de durere] 1409 01:59:50,517 --> 01:59:51,518 Ursule! 1410 01:59:51,894 --> 01:59:55,188 Ursul, nu-ți pierde timpul cu mine, omule. 1411 01:59:55,397 --> 01:59:58,400 Există o fereastră, o posibilitate de evadare. 1412 01:59:58,483 --> 02:00:01,445 Răspândește cuvântul, omule! Pentru celula lui Jiménez! 1413 02:00:01,528 --> 02:00:05,532 Haide! Trezeşte-te! Haide, să mergem. Ieși! Ieși! 1414 02:00:05,741 --> 02:00:07,618 Continuă! Urmează-l, urmează-l, urmează-l! 1415 02:00:07,701 --> 02:00:11,872 Continuă, continuă! Aleargă! Aleargă! Urmăriți Ursul! 1416 02:00:31,516 --> 02:00:33,060 Ce e în neregulă, de ce nu mergem? 1417 02:00:36,939 --> 02:00:38,106 [prizonier] Hai, hai! 1418 02:00:54,498 --> 02:00:56,875 [Câinele] Apelați întăriri. Apelați întăriri! 1419 02:01:14,101 --> 02:01:16,812 [voce de bărbat neclară la televizor] 1420 02:01:25,862 --> 02:01:27,781 Trebuie să mergem. Acum! 1421 02:01:33,453 --> 02:01:34,329 Haide. 1422 02:01:34,997 --> 02:01:36,039 [Pancho] Mergând. 1423 02:01:55,600 --> 02:01:59,688 [furori și alarmă de urgență] 1424 02:02:03,108 --> 02:02:04,651 Oprește-te, oprește-te! Iată că vin! 1425 02:02:31,219 --> 02:02:34,765 Nu te mișca naibii! Nu te mișca! Dă-te jos, Shell, mama ta! 1426 02:02:36,183 --> 02:02:39,519 Toată lumea afară! Scoate rahaturile astea de aici! 1427 02:02:39,978 --> 02:02:43,356 -Ieșim. Acolo afară. - Hai, dracu'. 1428 02:02:43,440 --> 02:02:44,858 [Quezada] Toată lumea afară! 1429 02:02:44,941 --> 02:02:47,736 Liniște! Scoate rahaturile astea din mine! 1430 02:02:47,819 --> 02:02:49,446 Exterior! Exterior! 1431 02:03:19,017 --> 02:03:21,269 [shochete] 1432 02:03:37,953 --> 02:03:39,788 [sirena] 1433 02:03:53,385 --> 02:03:56,680 [crainicul] Carabineros a raportat acel trafic de vehicule spre Santiago 1434 02:03:56,763 --> 02:03:59,808 îndreptându-se spre capitală, între orele 17:00 și 23:00. 1435 02:03:59,891 --> 02:04:03,145 De asemenea, s-a stabilit că vehiculele care se îndreaptă spre Valparaíso și Viña del Mar 1436 02:04:03,228 --> 02:04:07,232 La ora indicată trebuie să folosească traseul Cinco Sur prin La Calera. 1437 02:04:30,046 --> 02:04:32,424 -[om, radio] Haide, peste. -Aici, generalul meu, da. 1438 02:04:32,507 --> 02:04:34,885 -Identifica-te. -Coronel Jorquera, generalul meu, da. 1439 02:04:34,968 --> 02:04:35,760 Unde este? 1440 02:04:35,844 --> 02:04:38,096 În acest moment, intrând în galerie, domnule. 1441 02:04:38,180 --> 02:04:40,515 - Ține-mă la curent. -Da domnule. Peste și afară. 1442 02:04:57,199 --> 02:05:00,994 Colonelul meu, în această galerie din 127 de prizonieri politici... 1443 02:05:03,038 --> 02:05:04,998 avem o scurgere de 49. 1444 02:05:32,317 --> 02:05:34,611 [plânge] 1445 02:06:05,892 --> 02:06:07,477 [telefon] 1446 02:06:09,354 --> 02:06:10,480 Bună ziua? 1447 02:06:37,424 --> 02:06:39,342 Grupa unu, pregătiți-vă! 1448 02:06:43,054 --> 02:06:44,764 [microfrânare] 1449 02:06:59,446 --> 02:07:00,989 [Pancho] Atenție, grupul doi! 1450 02:07:06,619 --> 02:07:08,997 [microfrânare] 1451 02:07:23,428 --> 02:07:24,804 [ușile se închid] 1452 02:07:49,329 --> 02:07:51,664 [Pancho] Grupul trei! Pregătește-te. 1453 02:08:28,034 --> 02:08:29,202 Grupa patru! 1454 02:09:58,917 --> 02:10:01,669 ♪ Unde esti? Unde ești? ♪ 1455 02:10:01,753 --> 02:10:04,380 ♪ Unde esti? Unde ești? ♪ 1456 02:10:04,464 --> 02:10:08,635 ♪ Unde ești... ♪ 1457 02:10:09,552 --> 02:10:13,223 ♪ Libertate? ♪ 1458 02:10:14,140 --> 02:10:15,308 ♪ Deschide pământul ♪ 1459 02:10:15,391 --> 02:10:16,768 ♪ Ia-mi cântecul ♪ 1460 02:10:16,851 --> 02:10:19,604 ♪ Răzuiți piatra Că lumea plânge ♪ 1461 02:10:19,687 --> 02:10:20,980 ♪ Uită-te la frica ta ♪ 1462 02:10:21,064 --> 02:10:22,357 ♪ Stinge focul ♪ 1463 02:10:22,440 --> 02:10:25,235 ♪ Fie ca întregul tău corp să râdă fără pace ♪ 1464 02:10:25,318 --> 02:10:26,653 ♪ Privește în infinit ♪ 1465 02:10:26,736 --> 02:10:29,447 ♪ Simțiți-vă bătăile inimii Lovind podeaua ♪ 1466 02:10:29,531 --> 02:10:30,907 ♪ Că acest apartament este demn ♪ 1467 02:10:30,990 --> 02:10:32,408 ♪ Rupe-ți lanțurile ♪ 1468 02:10:32,492 --> 02:10:33,826 ♪ Găuriți cărămizi ♪ 1469 02:10:33,910 --> 02:10:35,245 ♪ Deschide fiecare perete ♪ 1470 02:10:35,328 --> 02:10:36,704 ♪ Îmbrățișează sensul ♪ 1471 02:10:36,788 --> 02:10:39,541 ♪ Extinde-ți strigătul pentru fiecare evadat ♪ 1472 02:10:39,666 --> 02:10:42,377 ♪ Suflați aer proaspăt În vremurile eliberate ♪ 1473 02:10:42,460 --> 02:10:43,795 ♪ Pierde gravitatea ♪ 1474 02:10:43,878 --> 02:10:45,213 ♪ Frecați în delir ♪ 1475 02:10:45,296 --> 02:10:48,091 ♪ Fugi fără destinație pentru fiecare deținut ♪ 1476 02:10:48,174 --> 02:10:50,760 ♪ Treziți-vă memoria Ce am crezut că a murit ♪ 1477 02:10:50,802 --> 02:10:52,262 ♪ Nimeni nu este uitat ♪ 1478 02:10:52,345 --> 02:10:53,805 ♪ Justiția este aproape ♪ 1479 02:10:53,846 --> 02:10:55,181 ♪ Istoria ne cântărește ♪ 1480 02:10:55,265 --> 02:10:56,683 ♪ Și povestea este aceasta ♪ 1481 02:10:56,766 --> 02:10:59,686 ♪ Aici, unde libertatea te așteaptă ♪ 1482 02:11:03,231 --> 02:11:04,482 ♪ Spune-mi unde ♪ 1483 02:11:04,566 --> 02:11:07,235 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1484 02:11:08,027 --> 02:11:09,696 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1485 02:11:09,779 --> 02:11:12,615 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1486 02:11:14,576 --> 02:11:15,952 ♪ Spune-mi unde ♪ 1487 02:11:16,035 --> 02:11:18,746 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1488 02:11:19,497 --> 02:11:21,040 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1489 02:11:21,124 --> 02:11:24,544 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1490 02:11:25,378 --> 02:11:28,131 ♪ Au legat la ochi Instalarea furiei ♪ 1491 02:11:28,214 --> 02:11:31,050 ♪ În numele lui Dumnezeu Stat și o anumită democrație ♪ 1492 02:11:31,134 --> 02:11:32,427 ♪ Mi-au ucis numele ♪ 1493 02:11:32,510 --> 02:11:33,761 ♪ I-au pus o fustă ♪ 1494 02:11:33,845 --> 02:11:36,764 ♪ Au eliberat săgețile Au înfipt sabia ♪ 1495 02:11:36,848 --> 02:11:39,642 ♪ Mi-au luat aripile O noapte de iarnă ♪ 1496 02:11:39,767 --> 02:11:42,228 ♪ În timp ce lumea căuta Fiecare dintre oasele mele ♪ 1497 02:11:42,312 --> 02:11:43,688 ♪ Orice răspuns ♪ 1498 02:11:43,771 --> 02:11:48,234 ♪ În timp ce rușinea în genunchi A fost instalat pe marginile mesei lui ♪ 1499 02:11:48,318 --> 02:11:50,945 ♪ Judecătorii m-au judecat M-au crucificat ♪ 1500 02:11:51,029 --> 02:11:53,865 ♪ Au pus o cântar În stânga mâinii mele ♪ 1501 02:11:53,906 --> 02:11:56,576 ♪ Am făcut apel pentru viața mea Urlând fiecare rană ♪ 1502 02:11:56,659 --> 02:11:59,537 ♪ Eram un porumbel gri Cine căuta dreptate ♪ 1503 02:11:59,621 --> 02:12:02,123 ♪ Cine aude râsul Viața aici este suferință ♪ 1504 02:12:02,206 --> 02:12:04,959 ♪ Respirație de umanitate Un cântec al vieții ♪ 1505 02:12:05,084 --> 02:12:09,339 ♪ Ei îmi spun „dispărut” Exist atâta timp cât nimeni nu mă uită ♪ 1506 02:12:09,422 --> 02:12:12,175 ♪ Libertatea se apropie acum ♪ 1507 02:12:13,259 --> 02:12:14,510 ♪ Spune-mi unde ♪ 1508 02:12:14,594 --> 02:12:17,263 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1509 02:12:18,056 --> 02:12:19,724 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1510 02:12:19,807 --> 02:12:22,644 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1511 02:12:24,520 --> 02:12:25,855 ♪ Spune-mi unde ♪ 1512 02:12:25,897 --> 02:12:28,691 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1513 02:12:29,442 --> 02:12:30,985 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1514 02:12:31,069 --> 02:12:34,489 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1515 02:12:35,990 --> 02:12:37,241 ♪ Spune-mi unde ♪ 1516 02:12:37,325 --> 02:12:39,994 ♪ Spune-mi unde este Spune-mi unde se ascunde ♪ 1517 02:12:40,828 --> 02:12:42,455 ♪ Spune-mi de ce nu răspunde ♪ 1518 02:12:42,538 --> 02:12:46,084 ♪ Spune-mi de ce a plecat, ne-a părăsit Libertatea este numele lui ♪ 1519 02:12:56,052 --> 02:13:01,724 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1520 02:13:01,891 --> 02:13:07,605 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1521 02:13:07,689 --> 02:13:13,111 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1522 02:13:13,194 --> 02:13:18,991 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1523 02:13:19,075 --> 02:13:24,580 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1524 02:13:24,664 --> 02:13:30,461 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1525 02:13:30,545 --> 02:13:36,008 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1526 02:13:36,092 --> 02:13:41,681 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1527 02:13:41,764 --> 02:13:47,520 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1528 02:13:47,603 --> 02:13:53,234 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1529 02:13:53,317 --> 02:13:58,823 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1530 02:13:58,906 --> 02:14:04,579 ♪ Ascultă-o, ascultă-o Libertatea vine ♪ 1531 02:14:04,662 --> 02:14:07,498 ♪ Ascultă-o ♪ 1532 02:14:07,582 --> 02:14:10,251 ♪ Ascultă-o ♪ 1533 02:14:10,334 --> 02:14:13,087 ♪ Ascultă-o ♪ 1534 02:14:13,171 --> 02:14:15,882 ♪ Ascultă-o ♪ 1535 02:14:15,965 --> 02:14:21,429 ♪ Ascultă-o, auzi-o, auzi-o ♪ 1536 02:14:22,013 --> 02:14:27,477 ♪ Ascultă-o, auzi-o, auzi-o ♪ 1537 02:14:27,852 --> 02:14:33,232 ♪ Libertate, libertate, libertate ♪ 1538 02:14:33,316 --> 02:14:38,946 ♪ Libertate, libertate, libertate ♪